1
00:01:25,620 --> 00:01:28,818
<i>محاکمه جنایتکاران جنگی نازی</i>

2
00:01:28,900 --> 00:01:31,974
<i>به تعویق افتاد
پنجشنبه 4 شهریور.</i>

3
00:01:32,125 --> 00:01:36,992
<i>رم. کمیسیون مجلس
تقاضای تحقیق می کند...</i>

4
00:02:52,480 --> 00:02:55,321
ببخشید میتونم ازتون بپرسم؟
- برو جلو

5
00:02:56,070 --> 00:03:00,230
آیا کشتی شما گوزو است،
یک بریگانتین، یک سوپاپ؟

6
00:03:00,816 --> 00:03:02,249
یا نوع دیگری؟

7
00:03:03,830 --> 00:03:05,990
یک نوع دیگر.
- انتظارش را داشتم.

8
00:03:20,240 --> 00:03:26,634
هیچ کاری نمیکنه، داره بسته میشه!
- اما من فقط می خواستم ... - هیچی، بسته!

9
00:03:30,440 --> 00:03:32,240
میخوای چیزی بخری

10
00:03:32,389 --> 00:03:36,176
بله، اما به من اجازه ورود نمی دهند!
- انتظارش را داشتم. من آن را اداره می کنم.

11
00:03:39,120 --> 00:03:45,792
من وکیل اوریبلی ویلا کلیوف هستم.
این دوست... - بسته است.

12
00:03:46,333 --> 00:03:48,887
یه لطفی بکن مغازه رو باز کن

13
00:03:48,957 --> 00:03:53,373
این یک لطف شخصی است.
- تو یه لطفی به من میکنی

14
00:03:54,760 --> 00:03:56,003
بسته است.

15
00:03:58,240 --> 00:04:01,981
انتظارش را داشتم. به هر حال ممنون
من به یک رستوران می روم.

16
00:04:28,160 --> 00:04:33,109
چرا تینکا نامگذاری شده است؟ [تنچ]
-نمیدونم همینطوری خریدم.

17
00:04:33,200 --> 00:04:38,141
شاید چون شکمی مثل ماهی دارد.
- شاید

18
00:04:41,719 --> 00:04:46,070
عجب کابین واقعی
حداقل در مورد چیزی که از اینجا می توانم ببینم.

19
00:04:46,595 --> 00:04:50,873
چرا نمیای داخل؟ بنابراین شما می توانید
آن را بهتر ببینید - ممنون، خیلی مهربون.

20
00:04:51,031 --> 00:04:56,504
کفش هایم را در آوردم. من یک ملوان واقعی نیستم
اما من قوانین را می دانم

21
00:04:56,764 --> 00:04:58,919
قایق مثل یک مسجد است.

22
00:04:59,080 --> 00:05:02,889
اجازه بدهید خودم را معرفی کنم:
تمیستوکل ماریو اوریمبلی. وکیل.

23
00:05:03,480 --> 00:05:06,380
- مافی. از آشنایی با شما خوشحالم
-از آشنایی با شما خوشحالم

24
00:05:07,034 --> 00:05:11,796
طاقچه بسیار زیبا،
2 تخت، آشپزخانه کوچک...

25
00:05:11,880 --> 00:05:16,091
یک ویلای واقعی روی آب.
واقعا قشنگه

26
00:05:16,429 --> 00:05:19,790
میری ماهیگیری؟
- نه، من دور دریاچه می چرخم.

27
00:05:21,720 --> 00:05:28,432
حول و حوش به چه معنا؟
- من میرم آرونا، لوینو، استرا...

28
00:05:29,170 --> 00:05:31,978
همیشه روی آب!
- اوه، نه!

29
00:05:32,727 --> 00:05:35,146
من یک دوزیست هستم،
گاهی به زمین می روم

30
00:05:35,360 --> 00:05:40,626
اما شما در زندگی چه می کنید؟
- هرچی دوست دارم همه جا دوست دارم.

31
00:05:40,920 --> 00:05:45,745
اگر بخواهم آنها را ببینم، به آنها سر می زنم.
اگر بخواهم تنها باشم، تنها می مانم.

32
00:05:46,000 --> 00:05:50,150
انتظارش را داشتم. مثل اینه که 100 داشته باشی
خانه ها و عدم زندگی در هیچ یک از آنها.

33
00:05:50,710 --> 00:05:54,701
کاملا متفاوت از تنها داشتن یک خانه.
همیشه آنجا، بی حرکت.

34
00:05:55,583 --> 00:05:59,833
صبح از پنجره به بیرون نگاه می کنم
و دیدن همیشه در یک آب

35
00:06:02,919 --> 00:06:07,160
یک تاکسیدو! خوبه
آیا اغلب آن را می پوشید؟

36
00:06:08,045 --> 00:06:09,231
گاهی اوقات.

37
00:06:10,120 --> 00:06:14,457
من دمپایی دارم اما نمی پوشم.
زمان دمپایی تمام شده است.

38
00:06:14,865 --> 00:06:18,092
خب!
از آنجایی که شما از اینجا هستید،

39
00:06:18,162 --> 00:06:22,082
من از قبل از جنگ اینجا نیامده ام،
جایی با غذای خوب کجاست؟

40
00:06:22,152 --> 00:06:27,438
در خانه من! بیا بریم سر جای من
و یک شام بخورید! - ممنون اما...

41
00:06:27,520 --> 00:06:31,622
اوه لطفا...
التماس می کنم! یه لحظه صبر کن

42
00:06:32,400 --> 00:06:36,645
من محلی نیستم، من اینجا زندگی می کنم
به مدت یک سال، از پایان جنگ.

43
00:06:36,715 --> 00:06:39,815
تو اولین نفر هستی
زنده، واقعی، که من ملاقات کرده ام.

44
00:06:40,614 --> 00:06:45,035
ویلای من آنجاست، کمتر از
یک کیلومتر دورتر 1100 قدم

45
00:06:45,583 --> 00:06:48,783
قدم هایم را خیلی وقت ها می شمارم.
این تنها تفریح ​​من است.

46
00:06:49,824 --> 00:06:54,374
می توانیم با قایق برویم،
فقط در اطراف شنل است.

47
00:06:54,600 --> 00:06:57,350
من همچنین یک بندر کوچک دارم
و یک اسکله خصوصی

48
00:06:58,200 --> 00:07:01,930
نمیتونی من رو رد کنی
وگرنه می پرم کنار آب

49
00:07:02,200 --> 00:07:06,242
و من به شما هشدار می دهم که نمی توانم شنا کنم.
من رو رد نکن

50
00:07:13,000 --> 00:07:16,412
آره، ویلای من است.
بله، این باید باشد.

51
00:07:17,120 --> 00:07:21,789
آیا شما آن را تشخیص نمی دهید؟
- اولین بار است که آن را از دریاچه می بینم.

52
00:07:23,213 --> 00:07:24,513
بله، همین است.

53
00:07:25,141 --> 00:07:28,765
آنجا، آن آلاچیق را می بینی؟
این لانه مدیتیشن من است.

54
00:07:30,407 --> 00:07:35,149
به هر حال ویلا دقیقا مال من نیست.
همسرم به عنوان جهیزیه آورده است.

55
00:07:36,000 --> 00:07:38,732
در واقع اسمش کلیوفه، مثل همسرم.

56
00:07:40,024 --> 00:07:41,200
ویلا کلیوفه.

57
00:07:42,920 --> 00:07:46,106
آیا اسم کلیوف را دوست دارید؟
- بد نیست

58
00:07:46,954 --> 00:07:48,169
بد است!

59
00:07:51,696 --> 00:07:53,354
دومنیکو!

60
00:07:55,066 --> 00:07:56,858
من هستم، دومنیکو!

61
00:07:59,680 --> 00:08:01,750
بارانداز را باز کنید!

62
00:08:02,838 --> 00:08:05,947
ماتیلد!
کلیوف!

63
00:08:07,360 --> 00:08:08,449
سلام!

64
00:08:10,560 --> 00:08:17,010
در حالی که حداقل یک کراوات و یک ژاکت می پوشید،
می‌دانی، کلیوف در این مورد سختگیر است،

65
00:08:17,080 --> 00:08:18,680
من به او هشدار می دهم.

66
00:08:19,087 --> 00:08:21,882
شما هرگز نمی دانید، بهتر است به او هشدار دهید.

67
00:08:22,520 --> 00:08:25,070
این دومنیکو است، او راه را به شما نشان خواهد داد.

68
00:08:36,200 --> 00:08:39,539
این درب خانه است.
برو از اون طرف تو باغ

69
00:08:39,609 --> 00:08:41,710
با تشکر
- میزبانان آنجا هستند.

70
00:09:09,200 --> 00:09:14,488
مافی چیکار میکنی؟ بیا!
با آغوش باز منتظر شما هستیم!

71
00:09:22,671 --> 00:09:25,119
کلیوف، این آقای مافی است.

72
00:09:25,520 --> 00:09:28,772
همسرم،
کلیوف برلوسکونی با اوریمبلی ازدواج کرد.

73
00:09:30,151 --> 00:09:35,771
این خواهر شوهر منه
ماتیلد اسکروساتی، بیوه برلوسکونی.

74
00:09:45,964 --> 00:09:47,114
عصر بخیر

75
00:09:48,680 --> 00:09:49,830
عصر بخیر

76
00:09:50,960 --> 00:09:54,031
خب من میرم برای شام ببینم
بیا ماتیلد

77
00:09:54,101 --> 00:09:58,527
شما باید انجام دهید. بنابراین، به طور غیر منتظره.
- البته خانم، ببخشید مزاحم شدم.

78
00:09:58,597 --> 00:10:02,504
چه زحمتی، بیا
بیا بیرون غذا بخوریم - نه، در داخل خانه.

79
00:10:02,574 --> 00:10:07,949
دقیقا! داخل خانه بهتر است.
هوای بیرون سرد است

80
00:10:08,520 --> 00:10:11,420
مارتینا، ما در خانه غذا می خوریم.
- شنیدم.

81
00:10:43,280 --> 00:10:47,956
آیا تا به حال سوپ شتر را امتحان کرده اید؟
چه سوپی!

82
00:10:48,960 --> 00:10:52,231
کجا خوردی؟

83
00:10:52,440 --> 00:10:57,960
کجا؟ من افسر بودم
سربازان سومالی ژنرال Aimone-Cat.

84
00:11:00,440 --> 00:11:03,484
چگونه امپراتوری ساختیم؟
با شتر.

85
00:11:03,957 --> 00:11:08,299
آیا شما به جنگ حبشه رفتید؟
- این تنها جنگ واقعی است که من در آنجا بودم.

86
00:11:09,203 --> 00:11:14,080
اما در سال 1936، 10 سال پیش تمام شد.
تو به من گفتی که یک سال پیش آمدی.

87
00:11:14,304 --> 00:11:18,535
خب منظورم جنگ بود
من را 10 سال از خانه دور کرد.

88
00:11:19,360 --> 00:11:23,452
10 سال، یک زندگی کامل آقای مافی عزیز..
این یک ادیسه واقعی بود.

89
00:11:24,638 --> 00:11:28,301
اگه بهت بگم باور نمیکنی
- و به حق!

90
00:11:31,400 --> 00:11:33,719
چون 90 درصد همه آشغال است.

91
00:11:34,280 --> 00:11:37,999
کاری که آن آقا انجام داد
برای 10 سال یک راز واقعی است.

92
00:11:38,320 --> 00:11:40,170
کی 3 بار زخمی شده؟

93
00:11:40,440 --> 00:11:43,879
چه کسی باید تدارکات را تضمین می کرد
به آدیس آببا؟

94
00:11:44,402 --> 00:11:47,316
من یک میلیونر خواهم شد
اگر ابهام نداشتم

95
00:11:47,386 --> 00:11:50,436
چه کسی جعل آمیب دارد
برای فرار از انگلیسی؟

96
00:11:50,506 --> 00:11:53,406
چه کسی با کشتی بیمارستان انگلیسی غرق شد؟

97
00:11:53,476 --> 00:11:57,430
چه کسی در ناپل مترجم شد،
ابتدا برای آلمانی ها و سپس آمریکایی ها،

98
00:11:57,500 --> 00:12:01,473
ندانستن.. هی! ندانستن
یک کلمه آلمانی یا انگلیسی؟

99
00:12:02,039 --> 00:12:04,679
سازمان بهداشت جهانی؟
چی میخوای؟ آن را بردارید.

100
00:12:04,749 --> 00:12:08,349
فقط میدونم که ترکم کردی
برای 10 سال تنهایی با ماتیلد.

101
00:12:08,602 --> 00:12:10,672
چه مردی چه شوهری!

102
00:12:11,695 --> 00:12:14,653
برادرت با من داوطلب نشد؟

103
00:12:14,885 --> 00:12:16,938
آیا او ماتیلد را تنها نگذاشت؟

104
00:12:17,410 --> 00:12:20,630
حداقل من با تو در یک کلیسا ازدواج کردم،
نه از طریق پست!

105
00:12:20,890 --> 00:12:23,256
او مرد بزرگی است و من یک احمق!

106
00:12:23,330 --> 00:12:27,003
مقایسه احمقانه نکن عزیزم
برادر چون مرده برنگشت.

107
00:12:27,073 --> 00:12:28,964
گم شده!
- مرده!

108
00:12:29,397 --> 00:12:32,397
غیر رسمی
- به زودی او هم به طور رسمی!

109
00:12:32,977 --> 00:12:38,272
باشه پس ببخشید که باهات ازدواج کردم
ببخشید که برگشتم، کلیوف!

110
00:12:38,720 --> 00:12:41,064
ببخشید که نمردم، کلیوف!

111
00:12:53,680 --> 00:12:55,080
شما اهل میلان هستید؟

112
00:12:55,609 --> 00:12:57,819
نه، من اهل لوینو، کنار دریاچه هستم.

113
00:12:59,293 --> 00:13:02,800
و از جنگ برگشتی؟
- نه، از سوئیس.

114
00:13:03,086 --> 00:13:06,636
من از سال 1941 تا 1945 کشور را ترک کردم.
فقط برای جلوگیری از جنگ

115
00:13:08,074 --> 00:13:09,877
و شغل شما چیست؟

116
00:13:09,947 --> 00:13:12,810
خوب، پدر و مادرم چیزی برای من گذاشتند، و

117
00:13:12,984 --> 00:13:17,186
من فقط به اطراف نگاه می کنم،
فکر می کنم چه باید بکنم

118
00:13:17,683 --> 00:13:20,204
کمی دیگر صبر کنید و خواهید توانست
آخرش مثل شوهر من بشه

119
00:13:20,274 --> 00:13:23,424
او تقریباً 50 سال دارد و هنوز
نمی داند چه می خواهد

120
00:13:25,115 --> 00:13:29,628
صحبت از آن، او ناپدید شده است
برای 10 سال دیگر، یا امیدی وجود دارد؟

121
00:13:29,879 --> 00:13:33,613
نگران نباش، او به زودی برمی گردد
سس مایونز را می بیند.

122
00:13:43,883 --> 00:13:44,982
ببخشید

123
00:13:53,880 --> 00:13:55,880
لطفا سس مایونز را به من بدهید

124
00:14:27,960 --> 00:14:33,614
مثلا فردا
به من بگو چه خواهی کرد؟

125
00:14:34,120 --> 00:14:39,530
شنا می کنم، آفتاب می گیرم...
بستگی به آب و هوا دارد، به باد...

126
00:14:39,880 --> 00:14:43,389
و همچنین اگر شوهر
دوست من به فرانسه می رود.

127
00:14:43,900 --> 00:14:44,976
خوش شانس!

128
00:14:45,641 --> 00:14:49,051
به من بگو، ممکن است قایق شما چقدر هزینه داشته باشد؟

129
00:14:49,254 --> 00:14:53,915
من نمی دانم. مال من معامله ای بود،
تقریبا یک سرقت چرا؟ شما می خواهید به ...

130
00:14:53,985 --> 00:14:56,735
کمی به آن فکر کردم.

131
00:14:56,909 --> 00:15:00,990
می بینی،
شما می توانید بسیاری از کارها را در قایق انجام دهید.

132
00:15:01,060 --> 00:15:05,398
هر جا که باد تو را می آورد...
فقط شما یا یک شرکت

133
00:15:07,400 --> 00:15:12,349
دو تخت،
شاید بتونی دوستی بگیری

134
00:15:13,840 --> 00:15:16,915
البته، حتی دو.
دوست با دوست دختر.

135
00:15:17,445 --> 00:15:20,539
می توانم روی عرشه یا هتل بخوابم.

136
00:15:20,963 --> 00:15:24,437
عالیه عالیه عالیه

137
00:15:27,926 --> 00:15:29,850
ببخشید چیزی گفتی؟

138
00:15:29,920 --> 00:15:31,070
نه هیچی

139
00:15:32,080 --> 00:15:34,753
کلیوف نمی تواند بخوابد.

140
00:15:34,840 --> 00:15:38,571
او از شما می خواهد که نه چندان بلند صحبت کنید
و چراغ ها را کم کن

141
00:15:38,745 --> 00:15:41,719
من نمی خواهم! نه، نه، نه!

142
00:15:44,640 --> 00:15:47,440
من با صدای بلند صحبت خواهم کرد
اگر بخواهم! فریاد خواهم زد!

143
00:15:47,926 --> 00:15:51,883
راست میگه علاوه بر این، باید زود بیدار شوم،
من به قایق می روم تا بخوابم.

144
00:15:51,953 --> 00:15:56,440
آیا شما دیوانه هستید؟
تو خونه من میخوابی!

145
00:15:56,720 --> 00:16:00,958
- اتاق را آماده کنید.
- من خواهم کرد. - عالیه

146
00:16:01,440 --> 00:16:05,199
- چه اتاقی را آماده کنیم؟
- مهم ترین!

147
00:16:05,623 --> 00:16:08,110
شما در اتاق اسقف خواهید خوابید!

148
00:16:10,092 --> 00:16:14,774
موسینور برلوسکونی، یکی از بستگان همسرم،
او یک راهبه رسولی بود.

149
00:16:15,280 --> 00:16:18,415
تعطیلات تابستانی را اینجا گذراند.

150
00:16:18,485 --> 00:16:22,385
پدر همسرم دکور کرد
این اتاق فقط برای او

151
00:16:23,053 --> 00:16:29,491
این جایگاه نماز است،
عینک، تسبیح، همه چیز.

152
00:16:30,689 --> 00:16:32,752
- اون چیه؟
- اون مال منه

153
00:16:33,272 --> 00:16:36,962
این حروف اول من هستند:
تمیستوکل ماریو اوریمبلی.

154
00:16:37,675 --> 00:16:40,181
این تنه همه جا مرا دنبال کرده است.

155
00:16:40,771 --> 00:16:42,670
تمام زندگی من در آن است.

156
00:16:46,480 --> 00:16:48,680
و اکنون اسقف را معرفی خواهم کرد.

157
00:17:16,544 --> 00:17:18,423
او در سال 1928 درگذشت.

158
00:17:18,880 --> 00:17:22,907
- او در این رختخواب مرد؟
- نه، او در اسکله خیس مرد.

159
00:17:23,645 --> 00:17:29,113
- چطور؟ - غرق شد معلوم نیست.
آن را به عنوان تصادف ثبت کردند.

160
00:17:29,296 --> 00:17:33,406
برخی می گویند او خودش را غرق کرد
دیگران می گویند او غرق شده است.

161
00:17:33,874 --> 00:17:35,425
توسط یک ماهیگیر جوان

162
00:17:36,746 --> 00:17:38,346
یک موضوع مهم ...

163
00:17:39,640 --> 00:17:41,606
یک پیژامه به تو قرض می دهم.

164
00:18:02,520 --> 00:18:06,105
- روی چند بالش می خوابی؟
- فقط روی یکی، ممنون.

165
00:18:16,200 --> 00:18:18,550
"از طریق پست ازدواج کرده" به چه معناست؟

166
00:18:20,042 --> 00:18:22,799
توسط پروکسی. او در آفریقا بود.

167
00:18:30,121 --> 00:18:34,265
اما تو خیلی جوان بودی
چند ساله بودی؟

168
00:18:34,776 --> 00:18:36,926
شانزده. و او برنگشت.

169
00:18:38,897 --> 00:18:42,241
اوه...
ازدواج ناتمام

170
00:18:46,200 --> 00:18:50,057
- و تو این خونه چیکار میکنی؟
- من دیگه ندارم.

171
00:18:53,560 --> 00:18:56,294
لباس خواب تو
سلام.

172
00:18:56,612 --> 00:18:59,295
- ممنون
- نه، باید از شما تشکر کنم.

173
00:19:00,437 --> 00:19:04,220
اینجا می گذارم. آیا به چیز دیگری نیاز دارید؟
یک لیوان آب؟

174
00:19:04,414 --> 00:19:08,466
- نه هیچی - شب بخیر
- شب بخیر و ممنون.

175
00:19:10,240 --> 00:19:14,631
و اینها امکانات شماست.
نور...

176
00:19:20,884 --> 00:19:24,484
- کی بیدارت کنم؟
-نگران نباش من خودم بیدار میشم

177
00:19:24,554 --> 00:19:27,717
-سعی میکنم سر و صدا نکنم.
متشکرم. - اشکالی نداره

178
00:19:31,160 --> 00:19:33,060
- شب بخیر
- شب بخیر

179
00:19:34,600 --> 00:19:37,000
من خیلی به قایق زیبای شما حسادت می کنم!

180
00:19:38,836 --> 00:19:39,992
شب بخیر

181
00:19:44,588 --> 00:19:46,338
چراغ ها را خاموش می کنم.

182
00:19:49,800 --> 00:19:51,250
من خیلی به شما حسادت می کنم!

183
00:23:05,880 --> 00:23:09,394
- صبح بخیر! - صبح بخیر
- اینجا من هستم!

184
00:23:10,965 --> 00:23:14,680
- اینجا چیکار میکنی؟
- سورپرایز، من با شما می روم!

185
00:23:20,230 --> 00:23:23,941
میخواستم آرزومو بهت بگم...

186
00:23:24,011 --> 00:23:28,591
... در واقع من باید فرار کنم
برای چند روز

187
00:23:28,966 --> 00:23:32,164
اما تو واکنشی نشان ندادی،
بنابراین من شما را در مقابل این عمل انجام شده قرار می دهم.

188
00:23:32,234 --> 00:23:34,709
اما من یکسری تعهدات خصوصی دارم!

189
00:23:35,224 --> 00:23:37,990
هر چی باشه میتونیم با هم بریم

190
00:23:38,192 --> 00:23:41,142
من برمیگردم و تو میتوانی
آیا شما چیزهای خصوصی

191
00:23:41,412 --> 00:23:46,716
و سپس، من می توانم به عنوان یک پسر کشتی عمل کنم،
من می توانم برنج را جلا دهم، بادبان ها را بالا ببرم...

192
00:23:46,961 --> 00:23:49,101
به این نگاه کن!

193
00:23:50,543 --> 00:23:54,842
محصول Cleofe، Carate Brianza،
مورتادلا کبدی! خوشمزه!

194
00:23:55,205 --> 00:23:58,752
- خب، می تونم بمونم؟
-خب تو چاقو رو گلوی من گذاشتی.

195
00:23:58,935 --> 00:24:00,188
ممنون، کاپیتان!

196
00:24:00,258 --> 00:24:04,258
-از همسرت اجازه گرفتی؟
- اشکالی نداره پس کاپیتان؟

197
00:24:04,567 --> 00:24:08,919
- چیکار کنم؟
- هیچی، بشین اونجا.

198
00:24:09,160 --> 00:24:14,375
بله قربان!
بادبان ها را بلند کنید، لنگر را بلند کنید!

199
00:24:17,426 --> 00:24:23,112
چه زیبایی! کمی سرد
اما برای انرژی خوب است!

200
00:24:26,717 --> 00:24:29,136
از جهنم تا بهشت!

201
00:24:29,206 --> 00:24:33,657
ببخشید، اما اگر خیلی بد است،
چرا برگشتی پیش همسرت؟

202
00:24:33,811 --> 00:24:36,157
من بنده قوام خود هستم.

203
00:24:36,427 --> 00:24:39,877
مافی عزیز، هرگز ازدواج نکن
فقط به خاطر علاقه

204
00:24:39,947 --> 00:24:43,995
مگر اینکه ریش آبی باشی،
فقط آنها می توانند این کار را انجام دهند.

205
00:24:44,698 --> 00:24:47,601
برای بقیه ما این یک بردگی مادام العمر است.

206
00:24:56,930 --> 00:25:01,055
احتمالا میخوابم
امشب در خانه دوست دخترم

207
00:25:02,000 --> 00:25:06,361
- چه کار خواهی کرد؟ -اگه منو نبري
من اینجا می مانم. - این بهتر است.

208
00:25:07,452 --> 00:25:10,852
اگه اینجا بخوابی بهتره
بنابراین شما می توانید از قایق محافظت کنید.

209
00:25:10,922 --> 00:25:15,526
خوش بگذره من نگهبانی میکنم
و کمی بخواب.

210
00:25:16,640 --> 00:25:21,005
-چیزی داری بخوری؟
- نه، من نمی خورم، من هرگز تنها غذا نمی خورم.

211
00:25:24,841 --> 00:25:26,065
او آنجاست.

212
00:25:26,971 --> 00:25:28,952
دقیق مثل ساعت سوئیسی.

213
00:25:32,848 --> 00:25:33,928
شارلوت!

214
00:25:36,374 --> 00:25:38,032
مارکو، عشق من!

215
00:25:38,331 --> 00:25:39,864
هک، چه عزیزم!

216
00:25:53,230 --> 00:25:58,434
کجا گذاشتمش؟ اوه خدای من!
دفترچه تلفن مشکی کوچکی دیدی؟

217
00:25:58,840 --> 00:26:01,682
- نه
- آه، اینجاست.

218
00:26:02,189 --> 00:26:06,952
او یک جفت دختر دارد، من باید کسی را پیدا کنم
بنابراین ما چهار نفر خواهیم بود.

219
00:26:07,080 --> 00:26:09,798
- ببینیم ... آرجنتیری ...
- چه آرژنتیری!

220
00:26:09,868 --> 00:26:12,468
چرا آرجنتیری را اذیت می کنم، من اینجا هستم!

221
00:26:12,760 --> 00:26:17,971
- اما نگفتی خسته ای؟
- هستم، پاهایم مرا نگه نمی دارد!

222
00:26:19,560 --> 00:26:23,414
اما اگر باید به دوستی کمک کنم،
کت و شلوار آبی زیبام را بیرون می آورم...

223
00:26:23,960 --> 00:26:25,916
ادکلن دارید؟

224
00:26:27,800 --> 00:26:30,821
- مارکو، شراب را می آوری؟
- بله خانم.

225
00:26:31,572 --> 00:26:36,141
تقریباً آماده است!
داریم به نقطه اوج میرسیم

226
00:26:36,211 --> 00:26:38,725
- آیا می توانید یک آشپز کمک کنید؟
- من می توانم!

227
00:26:44,890 --> 00:26:50,717
به آرامی هم بزنید... ببخشید.
این کوسکوس کلاسیک حبشی نیست.

228
00:26:50,877 --> 00:26:55,099
- خوب، به جای آنتی لوپ، خرگوش وجود دارد.
- فقط این نیست.

229
00:26:55,648 --> 00:26:59,648
تمام مراسم به اشتباه می رود!
ببخشید عزیزم

230
00:27:00,311 --> 00:27:03,207
در حبشه ...
لطفا شعله را کم کنید..

231
00:27:03,400 --> 00:27:06,901
..این غذا معمولاً تهیه می شود
جلوی توکول...

232
00:27:07,730 --> 00:27:09,280
و تا اینجا خیلی خوبه...

233
00:27:09,400 --> 00:27:13,955
سپس حبشی ها سمولی را می ریزند،
تکان دادن سینه هایشان،

234
00:27:14,025 --> 00:27:16,912
که با این حال جوانان کلاسیک فلات هستند.

235
00:27:16,982 --> 00:27:19,270
- چرا مال من خوب نیستن؟
- حتما

236
00:27:19,340 --> 00:27:22,405
اما مال شما بیشتر است
نوع خربزه سیسالپین

237
00:27:23,729 --> 00:27:25,129
لعنتی چه سیلی!

238
00:27:25,199 --> 00:27:29,725
چه بدجنسی! او کیست؟
کجا پیداش کردی؟!

239
00:27:29,795 --> 00:27:33,556
- چیکار کرده؟ - دستشو بذار تو!
- اوه نه! - بله، انجام داد!

240
00:27:39,600 --> 00:27:41,665
- وای من گرسنه ام!
- منم همینطور!

241
00:27:42,243 --> 00:27:45,384
من به شما هشدار می دهم، این یک است
غذای بسیار مقوی جنسی!

242
00:27:45,454 --> 00:27:47,538
این باعث می شود که پکر شما بلند شود!

243
00:29:03,210 --> 00:29:06,580
به من نگاه کن...
چشماتو ببند...

244
00:29:08,506 --> 00:29:12,101
ماساژ کم ...
چشماتو باز کن...

245
00:29:15,480 --> 00:29:19,843
چشماتو ببند...
چشماتو باز کن...

246
00:29:20,239 --> 00:29:24,489
- کی بود؟ - نه من هیچ کس نیست
اینجا، آنجا در حال رقصیدن هستند...

247
00:29:24,644 --> 00:29:27,967
- چطور انجامش دادی؟
- هیپنوتیزم پیشنهادی ...

248
00:29:29,149 --> 00:29:30,449
بیایید دوباره تلاش کنیم.

249
00:29:31,105 --> 00:29:33,949
چشماتو ببند...
کمی ماساژ...

250
00:29:34,329 --> 00:29:37,105
- چشماتو باز کن...
- آه، تو هستی! خوکی!

251
00:29:37,927 --> 00:29:42,708
- چه احمقی! خوک! - من چیکار کردم؟
غرور معمولی سوئیسی!

252
00:29:42,856 --> 00:29:46,700
- حالا چی شد؟ - هیچی،
فقط یک سوء تفاهم Au Revoir.

253
00:29:46,770 --> 00:29:50,288
- Au Revoir. - من باید برم.
- من شما را همراهی می کنم.

254
00:29:50,358 --> 00:29:52,615
دختر ذوقی برای تفریح ​​ندارد.

255
00:29:52,685 --> 00:29:57,233
او زیباست اما باز هم
فقط بخاطر یه لمس معصومانه...

256
00:29:57,320 --> 00:30:02,130
حتما، حتما.. قبل از رفتن به رختخواب،
همانطور که به شما نشان دادم لنگرها را سفت کنید.

257
00:30:02,200 --> 00:30:05,543
به دستور شما، کاپیتان!
بهانه های من را به ژرمن ارائه دهید.

258
00:30:15,440 --> 00:30:18,066
- کجا میری؟
- من تشنه ام

259
00:30:32,557 --> 00:30:36,981
- اینجا چیکار میکنی؟ - قهوه درست کردن
اگر صبح یک قهوه ننوشم...

260
00:30:37,051 --> 00:30:42,655
نه فقط میخواستم بدونم چطوری وارد شدی
از وقتی که دیشب از در بیرون رفتی

261
00:30:43,001 --> 00:30:44,651
حتی قفل را هم گذاشتم.

262
00:30:45,120 --> 00:30:49,517
یکی از پنجره ها باز بود.

263
00:30:49,791 --> 00:30:52,375
چقدر ضعیفیم...
کمی قهوه؟

264
00:30:53,733 --> 00:30:56,355
بقیه بازی بچه ها بود.

265
00:30:56,797 --> 00:30:59,747
اما، دیشب او باید داشته باشد
چشم هایت را بیرون آورد!

266
00:31:00,016 --> 00:31:02,248
زن عصبانی، زن نیمه دراز کشیده.

267
00:31:02,318 --> 00:31:04,590
خوشبختانه او در حمام بود،

268
00:31:04,660 --> 00:31:08,602
پس برهنه شدم و حاضر شدم
با نعوظ قدرتمند

269
00:31:09,469 --> 00:31:13,806
پس وقتی برگشت من او را گذاشتم
در مقابل عمل انجام شده شکر؟

270
00:31:22,949 --> 00:31:26,631
-حالم خوبه؟
- بله. دوره را در بلژایر برگزار کنید.

271
00:31:32,375 --> 00:31:36,944
-ما میریم آفتاب بگیریم.
- اوه مدونا... - بیا اینجا، شارلوت.

272
00:31:45,360 --> 00:31:49,582
مافی، لطفا چرخ را نگه دار،
من در حال از دست دادن دوره هستم.

273
00:31:52,520 --> 00:31:56,150
باور نکردنی!
زندگی واقعی همین است!

274
00:31:57,646 --> 00:31:58,706
درین

275
00:31:59,923 --> 00:32:02,458
لذت واقعی همین است!

276
00:32:07,360 --> 00:32:09,350
- مافی!
- بله؟

277
00:32:09,900 --> 00:32:13,232
آیا باید آن را بگویم؟
زنده باد لاتینکا!

278
00:32:16,141 --> 00:32:21,510
ببخشید که دخترت رو تماشا کردم
میتونی مال من رو تماشا کنی

279
00:32:21,720 --> 00:32:24,687
مطمئنا، ما استعفا دادیم!
قرعه کشی، یکی یکی!

280
00:32:32,220 --> 00:32:35,969
مافی، می دانید، در برخی لحظات

281
00:32:36,652 --> 00:32:39,866
..."تینکا" مرا به گریه می اندازد،
من خیلی متاثر شدم

282
00:32:41,400 --> 00:32:45,144
از وقتی بچه بودم.
و نوجوانان نیز، آه...

283
00:32:47,120 --> 00:32:49,233
و الاغ ها مرا می خنداند!

284
00:32:54,629 --> 00:32:56,152
خب نه واقعا...

285
00:33:20,167 --> 00:33:23,055
من چنین استیک هایی نخورده بودم
برای تقریبا یک سال!

286
00:33:23,125 --> 00:33:28,005
- شما برای رژیم های غذایی کاملاً مناسب نیستید!
- منظورت کم تغذیه است.

287
00:33:28,256 --> 00:33:31,906
تو همسرم را نمی شناسی از مافی بپرس،
او چه جور آدمی است

288
00:33:32,298 --> 00:33:38,191
زشت، حسود، متفکر
که هر زنی به پای من می افتد

289
00:33:38,840 --> 00:33:43,727
او یکی از کنیزان را منع کرد
تا تختم را مرتب کنم

290
00:33:44,240 --> 00:33:46,190
مارتینا، دختر دومنیکو.

291
00:33:46,518 --> 00:33:49,868
به نظر شما امکان پذیر است
که من از مارتینا سوء استفاده کنم؟

292
00:33:50,276 --> 00:33:53,833
نه امکانش نیست تضمینی هست
حالا که تو را می شناسم

293
00:33:56,570 --> 00:33:59,520
آیا همسر شما نسبت به آن حسادت می کند
خواهر شوهرت؟

294
00:33:59,820 --> 00:34:04,391
- خواهرشوهر هست؟
- یک قطعه خارق العاده از یک خواهر.

295
00:34:04,680 --> 00:34:06,830
ماتیلد برای من مثل یک دختر است.

296
00:34:06,900 --> 00:34:10,250
شما نمی توانید با آن شوخی کنید،
شما من را به اندازه کافی نمی شناسید

297
00:34:11,513 --> 00:34:14,799
البته من تو زندگیم خیلی دوست داشتم.

298
00:34:16,023 --> 00:34:21,670
وقتی به عشقی که بودم فکر می کنم
و هنوز هم هدف هستم، تصدیق می کنم که

299
00:34:22,058 --> 00:34:26,559
بدون آن همه پلانکتون
که مرا در بر می گیرد، نمی توانستم زندگی کنم.

300
00:34:26,947 --> 00:34:29,694
یعنی عشق، نه؟ نه روابط جنسی

301
00:34:29,848 --> 00:34:32,748
من می توانم بدون اینها زندگی کنم،
اما نه بدون عشق

302
00:34:43,307 --> 00:34:44,870
گرفتی، نه؟

303
00:34:45,573 --> 00:34:48,030
سلام!
"بانو"!

304
00:34:48,737 --> 00:34:51,022
ببین، ژرمین!

305
00:34:52,680 --> 00:34:58,299
خانم... مدونا، چه زیبایی!
بهترین قایق روی دریاچه!

306
00:35:05,588 --> 00:35:10,511
این یک طوفان است!
قطار شما چه زمانی حرکت می کند؟

307
00:35:10,600 --> 00:35:14,832
- در 5! اگر از دستم برود او با من ازدواج نمی کند!
- پس باید از دستش بدی!

308
00:35:32,200 --> 00:35:35,390
- حالم بد است! - برو داخل!
- بذار برم بیرون!

309
00:35:35,460 --> 00:35:38,912
داخل بمان!
شما می خواهید روزهای خود را در دریاچه به پایان برسانید!

310
00:35:45,920 --> 00:35:49,549
زنگ ها به اندازه کافی بلند نیستند،
هیچ کس صدای ما را نمی شنود!

311
00:35:49,640 --> 00:35:54,668
- بذار من انجامش بدم! کمکم کن تا بادبان ها را ببندم!
- می ترسم کمک!

312
00:35:54,760 --> 00:35:58,833
آرام باش! بهتره بریم
حوض خود را و صبر کنید تا آن را به پایان برسد!

313
00:35:58,920 --> 00:36:03,295
- چی؟ اسکله همسرم؟ تو دیوانه ای!
- اگه نکنم دیوونه میشم!

314
00:36:03,510 --> 00:36:08,674
اگر جرات دارید ادامه دهید و امتحان کنید! می اندازم
در آب تو و آن دو شلخته!

315
00:36:10,920 --> 00:36:14,958
- برو چرخ را بگیر وگرنه برمی گردیم!
- من می ترسم!

316
00:36:15,880 --> 00:36:21,050
- برو! - اوه، خدای من، پروردگار...
- برو داخل، احمق!

317
00:36:21,120 --> 00:36:25,308
- کمک! - برو!
- من میرم!

318
00:36:27,057 --> 00:36:28,725
چه کسی مرا مجبور به انجام آن کرد!

319
00:36:31,567 --> 00:36:32,916
کمک کنید

320
00:36:39,680 --> 00:36:42,638
- چیکار میکنی! بس کن!
-دیگه طاقت ندارم!

321
00:36:43,327 --> 00:36:45,992
- امواج را قطع کن!
- چه امواجی؟

322
00:36:46,818 --> 00:36:48,833
- حرکت کن!
- حالم بد است!

323
00:36:51,720 --> 00:36:55,354
- حرکت کن!
- اگر من باید بمیرم، می خواهم آنجا بمیرم!

324
00:36:55,890 --> 00:36:58,484
- نگه نمیداره!
- اونجا...

325
00:37:09,000 --> 00:37:14,518
- زودتر، قبل از رفتن!
- اونجا هست! برو، برو! - خداحافظ!

326
00:37:14,760 --> 00:37:19,248
- نگه دار! خداحافظ
ریل ها را تماشا کن! - بله!

327
00:37:21,800 --> 00:37:24,478
- خداحافظ!
- خداحافظ گربه طلایی من!

328
00:37:25,779 --> 00:37:29,672
- خداحافظ!
- خداحافظ ژرمن!

329
00:37:33,370 --> 00:37:37,020
یک اتاق دو نفره.
- برای من یک اتاق یک نفره.

330
00:37:38,733 --> 00:37:40,250
متأسفانه مجردی

331
00:37:40,320 --> 00:37:43,206
آیا نجار هست که سکان من را تعمیر کند؟

332
00:37:43,508 --> 00:37:47,219
کسی نیست که بتونم توصیه کنم
من مسئولیت نمی پذیرم

333
00:37:48,472 --> 00:37:49,677
باشه من آن را دریافت کردم.

334
00:37:51,160 --> 00:37:55,392
یک قایق موتوری کرایه می کنم و به رانکو می روم،
وگرنه گیر کرده ایم

335
00:37:55,480 --> 00:38:00,053
خوب -نمیدونم کی برمیگردم
پس بدون من بخور

336
00:38:02,294 --> 00:38:04,607
اوریمبلی؟
- بله؟ - گوش کن...

337
00:38:05,098 --> 00:38:08,250
مراقب قایق باشید
و با شارلوت همراهی کنید.

338
00:38:08,443 --> 00:38:11,219
شما یک جنتلمن هستید و من کورکورانه به شما اعتماد دارم.

339
00:38:11,665 --> 00:38:16,391
البته. من سرباز بودم و می دانم
وفاداری و دوستی چیست - خوب

340
00:38:31,720 --> 00:38:35,115
اوهوی! ماتیلد!

341
00:38:43,120 --> 00:38:45,918
به بانک،
به سمت فرود می رویم.

342
00:39:14,720 --> 00:39:18,517
خانم کلیوف...
خانم ماتیلد...

343
00:39:18,920 --> 00:39:22,896
شوهرم کجاست؟
- من او را در استرسا گذاشتم، زیرا ...

344
00:39:22,966 --> 00:39:25,544
پس با تو رفت

345
00:39:26,335 --> 00:39:30,955
چرا، نمی دانستی؟
-از کجا بدونم بدون حرف رفتی.

346
00:39:31,255 --> 00:39:33,308
تقریبا زنگ زدم به پلیس!

347
00:39:33,449 --> 00:39:37,805
باشه فردا صبح برمیگردمش
- نه، شما می توانید او را داشته باشید.

348
00:39:39,169 --> 00:39:40,692
اما توجه کنید.

349
00:39:41,289 --> 00:39:46,555
او مرد خطرناکی است خیلی خطرناکه
به خودش و دیگران.

350
00:39:48,200 --> 00:39:49,718
بیا بریم ماتیلد!

351
00:39:55,200 --> 00:39:57,142
سلام حالتون چطوره؟

352
00:40:03,083 --> 00:40:05,483
تا فردا
- ماتیلد!

353
00:40:22,329 --> 00:40:26,837
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
- نه، ممنون، می تونی بری.

354
00:40:45,960 --> 00:40:47,126
شارلوت!

355
00:40:49,920 --> 00:40:51,370
سلام...
- Psst.

356
00:40:52,795 --> 00:40:57,318
مثل بچه خوابیدن شما باور نمی کنید
دیشب چه صحنه ای ساخت

357
00:40:57,600 --> 00:41:00,600
جلوی من زانو زد
گفتن نمیتونه تنها بخوابه

358
00:41:00,919 --> 00:41:03,107
گفت کابوس های وحشتناکی می بیند.

359
00:41:03,920 --> 00:41:08,675
خب یکی نمیگه…
-نتونستم ردش کنم. اشکالی ندارد؟

360
00:41:08,760 --> 00:41:09,895
خب نه...

361
00:41:12,317 --> 00:41:15,417
اما بیدارش کن،
من می خواهم چهره ای را که او می سازد ببینم.

362
00:41:26,720 --> 00:41:28,430
چقدر ضعیفیم...

363
00:41:31,548 --> 00:41:33,623
- من به اتاق مجردی خودم می روم. - نه

364
00:41:33,693 --> 00:41:36,830
من برم بخوابم...
در اتاق انفرادی شما

365
00:41:38,287 --> 00:41:39,287
متشکرم.

366
00:41:40,360 --> 00:41:44,694
میتونی اینجا بمونی
و خواب ستمکاران را بخواب.

367
00:41:44,988 --> 00:41:49,720
- با من اینطوری حرف نزن!
- بیا، فقط ساکت شو، باشه؟

368
00:41:52,120 --> 00:41:53,678
ساعت 8 بیدار میشویم

369
00:41:53,748 --> 00:41:57,840
- من باید شارلوت را قبل از ساعت 13 به خانه ببرم.
و شما نیز. - من هم؟

370
00:41:58,650 --> 00:41:59,801
شما هم همینطور

371
00:42:05,000 --> 00:42:06,127
فاحشه

372
00:42:10,640 --> 00:42:11,852
خب آره...

373
00:42:13,072 --> 00:42:18,437
عجله داری منو بیاری خونه؟ به
حقیقت، تو نمی توانی مرا ببخشی، تو از من می ترسی!

374
00:42:18,507 --> 00:42:23,318
- منو بخندون، فراموشش کن.
- مطمئناً، زن دیگران وجود ندارد.

375
00:42:23,472 --> 00:42:29,161
- در واقع، به نظر من، زن
مال هیچکس نیست - این یکی خوب است.

376
00:42:29,231 --> 00:42:34,104
در واقع، دیشب، آن را مورد یک
چیز رها شده، از نظر قانونی "res nullius" است.

377
00:42:34,316 --> 00:42:38,435
-یعنی؟ - باقی مانده
خلاصه فقط ته مانده ات را گرفتم.

378
00:42:39,710 --> 00:42:43,838
خلاصه تا الان فقط میخوردی
از بشقاب من، و آن را لیسید، بیش از حد!

379
00:42:43,920 --> 00:42:48,031
- نه! من نمی توانم به آن نگاه کنم!
- دیوونه شدی؟ -نمیخوام ببینمش!

380
00:42:48,101 --> 00:42:52,514
- ویلا کلیوف! جلوی ماست!
- تقریباً قایق من را نابود کردی!

381
00:42:52,773 --> 00:42:57,196
ببخشید تموم شد
میبینی الان دارم نگاه میکنم

382
00:42:57,760 --> 00:42:59,760
با انزجار، اما من به دنبال.

383
00:43:01,364 --> 00:43:05,007
اما مردم آنجا هستند!
این همه آدم چه کسانی هستند؟

384
00:43:07,320 --> 00:43:09,987
- اوه خدای من، پوریسلیس ها!
- سازمان بهداشت جهانی؟

385
00:43:10,057 --> 00:43:13,611
ماریو پوریچلی، "کنف و محصولات مرتبط"
پسرعموهای همسرم...

386
00:43:13,681 --> 00:43:16,840
یک دسته کامل توپ باستر.
هی، من می گویم!

387
00:43:17,022 --> 00:43:21,357
دختران پوریچلی دارند
تو اون 6 ماه بزرگ شده!

388
00:43:21,920 --> 00:43:26,471
- بیا بابا، بذار بریم!
- گفتم نه! بس است!

389
00:43:26,880 --> 00:43:32,720
- بهش بگو! - فقط یک دور!
- بچه ها، وقتی بابا می گوید نه، یعنی نه.

390
00:43:32,790 --> 00:43:34,674
خوب باش و اطاعت کن

391
00:43:34,928 --> 00:43:36,737
اولیو، ببخشید اگر جرات کردم،

392
00:43:36,807 --> 00:43:41,048
اما شما دختران خود را محروم می کنید
غنی سازی معنوی واقعی

393
00:43:41,528 --> 00:43:46,639
شما نمی دانید قایقرانی چیست، همین است
پرواز در سکوت، شیرجه رفتن در طبیعت.

394
00:43:46,720 --> 00:43:50,071
-تو همه چیزو فراموش میکنی...
- حتی خانواده ات!

395
00:43:50,407 --> 00:43:54,067
باور کن، اولیو، هرگز به این شکل
این 2 روز با یک دوست در یک قایق

396
00:43:54,137 --> 00:43:55,998
احساس کردم خیلی به خدا نزدیکم

397
00:43:56,240 --> 00:43:59,232
- راست میگم مافی؟
- حتما! و نزدیک به مدونا نیز.

398
00:43:59,320 --> 00:44:02,573
من دخترانم را رها نمی کنم
با 2 مرد در قایق!

399
00:44:02,784 --> 00:44:07,459
ممنون از اعتماد بذار حداقل نشون بدم
آنها قایق از خشکی! - اوه بابا!

400
00:44:07,529 --> 00:44:13,910
- باشه برو ولی عجله کن!
- بیا، سریع، سریع، یک دو!

401
00:44:14,702 --> 00:44:19,555
آیا دیده اید که کورینا چگونه بزرگ شده است؟
این به خاطر روغن ماهی است.

402
00:44:29,200 --> 00:44:33,663
- چطور این تازگی دارد؟
- چی؟ -دیگه در عزاداری نیستی.

403
00:44:34,544 --> 00:44:37,724
من مال شوهرم رو گرفتم
گواهی فوت فرضی امروز

404
00:44:37,879 --> 00:44:39,624
الان رسما مرده

405
00:44:39,694 --> 00:44:43,736
و تو رسما بیوه شدی
و همین الان رنگ های روشن می پوشید؟

406
00:44:44,120 --> 00:44:48,398
شاید ندانی،
اما ازدواج نیابتی، مانند ازدواج من،

407
00:44:49,967 --> 00:44:51,977
اگر بعد از 6 ماه نیست ...

408
00:44:52,360 --> 00:44:53,526
به پایان رسید.

409
00:44:54,750 --> 00:44:55,910
نامعتبر است.

410
00:44:56,479 --> 00:44:59,390
بنابراین، من همسر نبودم،
و من بیوه نیستم

411
00:45:00,026 --> 00:45:02,144
من هیچ و هیچ نیستم

412
00:45:03,280 --> 00:45:07,049
حالا، دختران، من به شما نشان می دهم که چگونه
شما جهت باد را بگویید

413
00:45:07,211 --> 00:45:12,746
انگشت خود را به این شکل در دهان بگذارید.
و در هوا نگه دار... انجامش بده.

414
00:45:13,360 --> 00:45:17,672
- سرما را حس می کنی؟ - نه، ندارم.
- خیلی خوب باید بمکید.

415
00:45:20,080 --> 00:45:23,649
باید انگشت را بگذاری
در دهان مانند آن

416
00:45:23,719 --> 00:45:29,836
کریستینا، کورینا، برو پیش مامان!
ای حرامزاده، چه خوکی! - اوه بیا...

417
00:45:30,053 --> 00:45:33,398
- انگشتتو گذاشتی تو دهن کورینا!
- من کاری نکردم.

418
00:45:33,468 --> 00:45:35,468
و انگشت کریستینا را لیسید!

419
00:45:35,610 --> 00:45:39,118
- من سیستم ملوان را به آنها نشان دادم
برای حس کردن باد! - نه!

420
00:45:39,200 --> 00:45:43,440
- شما یک سیستم منحرف به آنها نشان دادید!
- چه جراتی داری!

421
00:45:43,510 --> 00:45:48,351
با تو جرات دارم!
آشغال های قدیمی! منحرف!

422
00:45:48,440 --> 00:45:54,754
تو هیچ وقت کار خوبی نکردی!
چرا زندگی می کنی؟ خودت را بکش!

423
00:45:56,320 --> 00:46:01,109
خودت را بکش!
خوک، منحرف!

424
00:46:02,120 --> 00:46:06,233
برای آن مجازات اعدام خواهد بود
افرادی مثل شما! خجالت بکش!

425
00:46:06,720 --> 00:46:10,994
شما شرمنده دریاچه ماگیور هستید!
هیولای دوسلدورف!

426
00:46:11,720 --> 00:46:13,710
دیوانه ی جنسی...

427
00:46:13,970 --> 00:46:17,927
بیا بریم خونه دخترا
کلیوف، برای اتفاقی که افتاد خیلی متاسفم.

428
00:46:17,997 --> 00:46:23,465
- خیلی متاسفم. خداحافظ، آلبینا،
من شما را به سمت ماشین می برم. - خداحافظ عمه.

429
00:46:23,652 --> 00:46:28,930
آن مرد صلیب من است.
او خیلی بد تمام خواهد شد، من آن را احساس می کنم!

430
00:46:29,000 --> 00:46:31,086
هر کس صلیب خود را دارد.

431
00:46:31,404 --> 00:46:34,120
آنچه پوریچلی در مورد آن مرد گفت همه درست است.

432
00:46:34,299 --> 00:46:37,599
اما نصف نصف نصف است
از زباله هایی که انجام داد

433
00:46:37,747 --> 00:46:42,938
دخترم را می بینی؟ او به سختی 18 سال داشت،
او منتظر بود که او دوست پسری پیدا کند،

434
00:46:43,008 --> 00:46:46,138
و بعد او را در حالی که ظرف می شست، پیچ کرد!

435
00:46:46,208 --> 00:46:49,958
چه آشغالی میگی خوک لوس؟!
همه دروغ! تهمت!

436
00:46:50,130 --> 00:46:55,860
خفه شو ای منحرف! رذل!
این راهش نیست، آشغال کثیف!

437
00:46:55,930 --> 00:46:59,730
- من بهت نشون میدم! - انجامش میدم
به دخترت؟ حق با پوریچلی است!

438
00:46:59,800 --> 00:47:04,070
من دوست دارم توپ های شما را قطع کنم
با این قیچی، منحرف!

439
00:47:31,800 --> 00:47:33,189
شام آماده است.

440
00:47:34,991 --> 00:47:36,920
نمیدونم باید بمونم؟

441
00:47:38,073 --> 00:47:39,210
لطفا

442
00:48:01,405 --> 00:48:06,344
اگر آقای مافی اشکالی ندارد، من هم این کار را خواهم کرد
دفعه بعد چند روز با قایق بیا.

443
00:48:06,508 --> 00:48:08,673
مطمئنا، چرا که نه؟ حتی فردا.

444
00:48:11,060 --> 00:48:14,963
- حتما دیوونه ای!
- نه، من نمی خواهم به زندگی برگردم.

445
00:48:15,168 --> 00:48:18,568
چیکار کنم کلیوف؟
در این خانه منتظر پیری باشید؟

446
00:48:19,248 --> 00:48:21,581
خیر
آقای مافی نمی تواند.

447
00:48:22,159 --> 00:48:26,430
قایق او با مهمانان دیگر درگیر است،
آنقدر که او حتی نمی تواند مرا ببرد.

448
00:48:26,884 --> 00:48:30,119
درسته ولی میتونم به تعویق بیاندازم
بله، می توانم به تعویق بیفتم.

449
00:48:30,200 --> 00:48:33,645
خوب پس فردا صبح
ساعت چند حرکت می کنیم؟

450
00:48:33,846 --> 00:48:36,686
هر زمانی که دوست دارید.
هر چه زودتر

451
00:48:59,560 --> 00:49:04,216
به این می گویند بسته شدن در سیاهی
یک روز زیبا، بدون شک!

452
00:49:05,323 --> 00:49:08,633
اول آن صحنه شرم آور
او با پسرعموهایم...

453
00:49:10,485 --> 00:49:15,110
بله، برو، قهرمان خوب!
این راحت است وانمود کنید که نمی شنوید!

454
00:49:15,600 --> 00:49:19,510
و بعد، امشب، یکی دیگر
با ایده عالی او می آید!

455
00:49:20,626 --> 00:49:22,522
او می خواهد به زندگی برگردد!

456
00:49:22,592 --> 00:49:26,410
این به چه معناست؟ که تا الان
من تو را در این خانه دفن کرده ام؟

457
00:49:26,613 --> 00:49:28,313
اینطوری از من تشکر میکنی!

458
00:49:28,734 --> 00:49:29,807
اوه، حتما!

459
00:49:30,559 --> 00:49:34,006
هر کس در انجام هر کاری آزاد است
با خودش می خواهد! درسته!

460
00:49:34,201 --> 00:49:38,287
من نمی توانم تو را از چیزی باز دارم،
اما من هم مسئولیتی نمی خواهم!

461
00:49:39,440 --> 00:49:44,305
برای این، اگرچه شما از من نپرسیدید،
من احساس می کنم نیاز به مشاوره به شما دارم.

462
00:49:45,120 --> 00:49:47,270
نمی دانم در ذهن شما چیست،

463
00:49:48,275 --> 00:49:51,410
اما فکر کن دختر
و مراقب کارهایی که انجام می دهید باشید

464
00:49:51,480 --> 00:49:56,432
فراموش نکنید که شما صاحب هیچ چیزی نیستید. و آن
تو هیچ وقت چیزی تو این خونه کم نداشتی

465
00:49:58,227 --> 00:50:02,190
من تو را به عنوان یک دختر نگه داشته ام،
اما من هیچ تعهدی در قبال شما نداشتم.

466
00:50:03,354 --> 00:50:07,305
و حالا که آنجلوهای بیچاره را داریم
مرگ فرضی، کمتر از همیشه

467
00:50:08,317 --> 00:50:10,267
من از تعهدات قانونی صحبت می کنم،

468
00:50:10,337 --> 00:50:14,093
اما اگر راه خود را انجام دهید، حتی
اخلاقی و عاطفی تمام می شود.

469
00:50:14,216 --> 00:50:19,096
اگر فکر می کنید خود را قوی می کنید
برای خدمات کمی که انجام می دهید، اشتباه می کنید.

470
00:50:20,640 --> 00:50:22,160
یادت نره دختر

471
00:50:23,047 --> 00:50:24,381
بهش فکر کن،

472
00:50:24,713 --> 00:50:29,555
چون من میتونم بدون تو اما تو...
تو در موقعیتی نیستی که بدون من بخواهی!

473
00:50:32,652 --> 00:50:34,541
این سر و صدا را متوقف کنید!

474
00:51:31,920 --> 00:51:33,478
ببخشید مزاحمتون شدم

475
00:51:33,820 --> 00:51:36,920
این یک چیز فوری است و
از اهمیت بسیار بالایی برخوردار است.

476
00:51:37,880 --> 00:51:39,905
از دیشب مضطربم

477
00:51:41,048 --> 00:51:43,950
آیا می توانم روی صلاحدید شما حساب کنم
به عنوان یک مرد شرافتمند؟

478
00:51:44,880 --> 00:51:46,890
موضوع به شما هم مربوط می شود.

479
00:51:47,507 --> 00:51:51,357
من مجبورم شما را آگاه کنم
رازی که هرگز به کسی نگفتم

480
00:51:51,890 --> 00:51:55,842
من واقعا نمی دانم چگونه می توانید بدانید
رازی که به من مربوط می شود،

481
00:51:55,912 --> 00:51:57,962
اگر می خواهید صحبت کنید، ادامه دهید.

482
00:51:58,193 --> 00:52:00,779
هر طور که می خواهید انجام دهید.
- من کورکورانه به شما اعتماد دارم.

483
00:52:01,320 --> 00:52:05,254
این درست نیست که برادر شوهرم
برلوسکونی، شوهر ماتیلد، مرده است.

484
00:52:05,324 --> 00:52:06,374
او زنده است!

485
00:52:06,760 --> 00:52:10,879
- می فهمی؟ - پس او زنده است.
و او کجاست؟ - در حبشه.

486
00:52:11,460 --> 00:52:14,610
او یک شهروند اتیوپی شد،
با پاسپورت هم

487
00:52:14,751 --> 00:52:18,353
او مرد مورد اعتماد راس نگتا است.
او بسیار ثروتمند است!

488
00:52:19,087 --> 00:52:22,991
- یعنی هر لحظه می تواند برگردد!
- به هیچ وجه، او نمی کند.

489
00:52:24,120 --> 00:52:26,828
او هرگز برنخواهد گشت
و می دانید چرا؟

490
00:52:27,176 --> 00:52:29,002
چون او "اسپادون" است.

491
00:52:29,923 --> 00:52:31,988
میدونی اسپادون یعنی چی؟

492
00:52:32,519 --> 00:52:35,169
درست است، شما به جنگ آفریقا نرفته اید.

493
00:52:35,601 --> 00:52:38,348
زمانی که اسیر جنگی بود، توپ هایش را بریدند.

494
00:52:38,864 --> 00:52:43,790
او هنوز چیز خود را دارد، اما چیزی زیر آن نیست.
خلاصه نمیتونه بلندش کنه

495
00:52:44,458 --> 00:52:47,638
آخرین باری که او را در سال 1941 دیدم،

496
00:52:48,084 --> 00:52:52,778
او به من گفت که کاملاً ناپدید می شود.
او گفت: «در عملیات کشته یا مفقود شده است.

497
00:52:53,200 --> 00:52:55,988
«به شرطی که فکر کنند
من دیگر وجود ندارم."

498
00:52:57,480 --> 00:53:01,130
- اما... آیا ماتیلد این را می داند؟
- اوه نه، خدا نکنه!

499
00:53:01,640 --> 00:53:05,424
من و کلیوف قسم خوردیم که این کار را بکنیم
به اراده "اسپادون" احترام بگذارید.

500
00:53:05,563 --> 00:53:09,707
و بعد، گفتن به او چه چیزی می تواند کمک کند؟
ماتیلد هرگز او را دوست نداشت.

501
00:53:09,813 --> 00:53:13,852
این یک ازدواج راحت بود،
عشق ربطی بهش نداشت

502
00:53:15,620 --> 00:53:16,989
عشق بعدا آمد.

503
00:53:18,628 --> 00:53:20,474
عشق بعدا آمد...

504
00:53:21,400 --> 00:53:24,129
عشق بین من و او

505
00:53:27,118 --> 00:53:30,077
و این چیزی است که من می خواهم
به شما بگویم دوست عزیز

506
00:53:30,699 --> 00:53:33,590
من ماتیلد را دوست دارم و او نیز به نوبه خود مرا دوست دارد.

507
00:53:34,147 --> 00:53:36,755
ببین، این یک تراژدی است، یک تراژدی واقعی.

508
00:53:37,265 --> 00:53:40,315
حالا من فقط برای این زن زندگی می کنم.
من از دست او عصبانی هستم.

509
00:53:40,513 --> 00:53:44,426
و او مرا دوست دارد.
او برای اولین بار در زندگی خود عاشق می شود.

510
00:53:44,781 --> 00:53:48,733
اما همسر من آنجاست! او مشکوک است.
او هرگز ما را برای یک دقیقه تنها نمی گذارد!

511
00:53:48,803 --> 00:53:52,622
از زمانی که برگشتم می توانستم صحبت کنم
چند بار رو در رو به او.

512
00:53:52,776 --> 00:53:55,726
دست زدن به پاهای زیر میز،
دست زدن ...

513
00:53:55,796 --> 00:54:00,050
جادوگر ما را تماشا می کند!
ما فقط چهار بار در یک سال بوسیدیم!

514
00:54:02,120 --> 00:54:06,434
سلام! اگر فکر می کردید کاری انجام دهید
با ماتیلد که او را به قایق دعوت می کند،

515
00:54:06,504 --> 00:54:11,110
دوباره فکر کن، آن را از سرت بیرون کن
چون الان فهمیدی!

516
00:54:12,240 --> 00:54:14,315
در اینجا احساسات در خطر است.

517
00:54:14,516 --> 00:54:19,176
اینجا شور و اشتیاق شدیدی وجود دارد
که برای آن تردیدی ندارم، صادقانه بگویم،

518
00:54:19,764 --> 00:54:21,211
برای ساختن یک تراژدی!

519
00:54:22,880 --> 00:54:26,198
خوب، اگر این درست باشد،
پس شما دو بازیگر بزرگ هستید!

520
00:54:28,240 --> 00:54:32,939
عادت طولانی مدت شبیه سازی،
دفاع از خود بردگان...

521
00:54:33,320 --> 00:54:37,744
- آیا من اشتباه کردم که همه چیز را به تو گفتم؟
- نه، کار درستی کردی.

522
00:54:38,600 --> 00:54:40,819
بهتر است از قبل بدانیم ...

523
00:54:41,813 --> 00:54:45,475
حالا برو! برو، برو عزیزم!
فقط بذار بخوابم!

524
00:54:46,276 --> 00:54:48,782
- صدمه دیدی؟
- نه من نیستم...

525
00:54:49,320 --> 00:54:52,279
- هنوز صبح می ریم؟
- بله، ما هستیم.

526
00:54:52,349 --> 00:54:57,150
- ببین این گردش تنها امید است
برای من و ماتیلد! - بله، ما میریم!

527
00:54:58,612 --> 00:54:59,885
ما میریم...

528
00:55:19,956 --> 00:55:21,856
آیا کمی کنیاک می خواهید؟

529
00:55:24,260 --> 00:55:25,960
صدا رو زیاد میکنم

530
00:55:34,720 --> 00:55:36,017
آفتاب زیاد؟

531
00:55:39,160 --> 00:55:40,560
کلاه میخوای؟

532
00:55:41,920 --> 00:55:43,370
مال خودم را به تو می دهم.

533
00:55:47,551 --> 00:55:49,913
اینجا تماشا کنید.

534
00:55:56,560 --> 00:55:57,883
اینجا Baveno است.

535
00:56:01,000 --> 00:56:02,121
پالانزا...

536
00:56:05,920 --> 00:56:07,620
و آن سوئیس است.

537
00:56:47,628 --> 00:56:50,793
- مافی، گونی.
- ممنون

538
00:56:51,648 --> 00:56:53,798
آیا برای مدت طولانی دور خواهید بود؟

539
00:56:53,940 --> 00:56:57,910
خوب، من می توانم تا امشب برگردم،
اما اگر یک شب را برای خودت بخواهی...

540
00:56:57,980 --> 00:56:59,098
دوتا بهتره

541
00:57:01,045 --> 00:57:02,376
باشه دو شب

542
00:57:02,916 --> 00:57:08,313
توهین نشو، اما دوست دختر توست
مثل آن دو دختر سوئیسی؟

543
00:57:08,720 --> 00:57:12,586
منظورم این است که او کسی است؟
چه کسی می تواند Matlide را مطابقت دهد؟

544
00:57:15,360 --> 00:57:16,545
قابل پیش بینی

545
00:57:31,201 --> 00:57:32,309
خداحافظ

546
00:57:34,198 --> 00:57:36,357
مراقب باشید! مراقب باشید، لیز است.

547
00:57:44,690 --> 00:57:46,340
دوستان شما کجا هستند؟

548
00:57:46,738 --> 00:57:49,435
آنها آنجا هستند، آنها آنجا هستند!
زین بالا!

549
00:57:51,390 --> 00:57:54,299
- اوریمبلی!
- هی، در کشتی!

550
00:57:57,110 --> 00:57:58,180
خوش آمدید!

551
00:57:59,080 --> 00:58:01,590
ببخشید داشتیم چرت می زدیم.

552
00:58:01,660 --> 00:58:05,059
- این لندینا است.
-از آشنایی با شما خوشحالم -از آشنایی با شما خوشحالم

553
00:58:05,150 --> 00:58:08,580
- و این ماتیلد من است.
- سلام - سلام

554
00:58:09,386 --> 00:58:11,343
- خوش اومدی
- سلام

555
00:58:11,497 --> 00:58:15,549
-
- بیا بریم شنا!

556
00:58:16,450 --> 00:58:19,854
- تو آب نمی خوری؟
- نه، او مایو ندارد. - من دارم

557
00:58:19,924 --> 00:58:23,618
- دو تا آوردم.
- باشه برو تو هم برو شنا.

558
00:58:24,830 --> 00:58:30,353

کیفیت، کیفیت!

559
00:58:35,133 --> 00:58:37,785
ببین مافی، من یک اعتراف به تو بدهکارم.

560
00:58:37,855 --> 00:58:42,914
من می دانم، این جنتلمن نیست، اما چون شما هستید
معمار خوشبختی من حق با شماست

561
00:58:42,984 --> 00:58:45,724
امشب انبار باروت منفجر شد!

562
00:58:46,620 --> 00:58:50,418
و من تکه تکه شدم،
به سمت بهشت

563
00:59:33,184 --> 00:59:36,084
شما می توانید کمتر بپوشید
لباس شنای نامناسب، درست است؟

564
00:59:45,750 --> 00:59:48,920
- نظرت در مورد این یکی چیه؟
-خیلی خوبه

565
01:00:10,515 --> 01:00:13,349
- مافی. - چه خبر؟
- بیا جلو.

566
01:00:14,178 --> 01:00:16,528
بیا باید یه چیزی بهت بگم

567
01:00:16,828 --> 01:00:19,478
- امروز 14 سپتامبر است، درست است؟
- درسته

568
01:00:19,758 --> 01:00:22,850
- ساعت چنده؟
- ساعت 4:10 بعد از ظهر چرا؟

569
01:00:23,670 --> 01:00:25,770
زیرا این یک لحظه رسمی است.

570
01:00:25,911 --> 01:00:29,478
امروز، 14 سپتامبر 1946، ساعت 4:10 بعد از ظهر

571
01:00:29,655 --> 01:00:34,061
زندگی تمیستوکل ماریو اوریمبلی
چرخشی تعیین کننده می گیرد

572
01:00:47,904 --> 01:00:51,056
چه کار می کنند؟
من در حال حاضر دریا بیمار هستم.

573
01:00:51,210 --> 01:00:53,751
دیگه چی؟ دارن عشق میکنن

574
01:00:53,925 --> 01:00:56,997
هی مارکو
میدونی که من هم دچار خارش شدم؟

575
01:00:57,067 --> 01:01:00,774
بعد بیا تو کیسه خوابم
بیا اینجا عزیزم بیا بیا

576
01:01:32,430 --> 01:01:34,951
می خواهم بدانم در مورد من چه فکری می کنی؟

577
01:01:36,110 --> 01:01:40,384
من در مورد شما چه فکر می کنم؟
خوب، من فکر می کنم که شما به تنهایی راه خود را انجام خواهید داد.

578
01:01:41,213 --> 01:01:43,709
اما از کدام سمت خواهی رفت، نمی دانم.

579
01:01:45,050 --> 01:01:49,300
آنچه مسلم است این است که شما آن را انجام خواهید داد
به کسی جواب نمیده و،

580
01:01:49,652 --> 01:01:51,908
متاسفم، مطمئناً بی وجدان.

581
01:01:52,077 --> 01:01:53,562
شاید حق با شماست.

582
01:01:53,957 --> 01:01:57,630
اما تقصیر شما هم هست
مخصوصا مال شما - تقصیر منه؟

583
01:01:57,804 --> 01:02:01,454
چرا خواستم سوار قایق شوم؟
شما نمی توانید اشتباه متوجه شده باشید.

584
01:02:01,633 --> 01:02:05,833
با این حال مرا در دستان من گذاشتی
برادر شوهر قبلا توافق کرده بودی؟

585
01:02:06,443 --> 01:02:09,093
جواب منو بده
-در مورد چی حرف میزنی؟

586
01:02:09,326 --> 01:02:11,622
شما دوتا موافق بودید ساده لوحانه رفتار نکن!

587
01:02:11,710 --> 01:02:15,403
چه توافقی؟!
- بیا، می خواهی من را مسخره کنی.

588
01:02:17,010 --> 01:02:20,260
برادر شوهرت به من گفت
همه چیز قبل از رفتن ما

589
01:02:20,330 --> 01:02:24,601
شما فقط منتظر زمان و راه بودید
با هم به رختخواب برویم، و تو از من استفاده کردی!

590
01:02:24,671 --> 01:02:28,205
او این را گفت؟
- بله، و این دقیقاً همان کاری است که شما انجام دادید!

591
01:02:28,843 --> 01:02:32,561
توافقی وجود نداشت و وجود داشت
هیچ وقت چیزی بین ما نبود

592
01:02:32,631 --> 01:02:36,026
او دور من زمزمه کرد،
اما من هرگز به آن فکر نکردم.

593
01:02:36,096 --> 01:02:40,375
اما زمانی که ما را تنها گذاشتی تا ببریم
دوست دخترت من احساس کردم فریب خوردم، خیانت کردم!

594
01:02:41,230 --> 01:02:44,630
احساس می کردم یک برده که ارباب
در بازار خرید!

595
01:02:44,789 --> 01:02:48,690
از چه بازاری صحبت می کنید؟
- اوه... اونی که در لوینو هست.

596
01:02:48,968 --> 01:02:53,508
داشتم بهش میگفتم که خیلی هست
چیزهای آمریکایی، اما باز است...

597
01:02:53,865 --> 01:02:56,390
فقط دو بار در ماه
- لندینا کجاست؟

598
01:02:56,794 --> 01:02:58,944
او فقط به آرایشگاه رفت.

599
01:02:59,014 --> 01:03:02,669
و تو چرا نرفتی؟
- من خودم موهایم را می شوم.

600
01:03:03,161 --> 01:03:04,214
باشه

601
01:03:04,387 --> 01:03:07,387
بعد برو عوض کن
وسایل شب را دریافت کنید

602
01:03:07,568 --> 01:03:09,777
من می خواهم آن را در یک تخت واقعی بگذرانم.

603
01:03:11,359 --> 01:03:13,809
من قبلا در هتل ایتالیا رزرو کردم.

604
01:03:14,366 --> 01:03:16,830
چیکار میکنی؟
- بخواب

605
01:03:18,086 --> 01:03:19,886
دارم میرم بیرون سیگار بکشم

606
01:04:19,530 --> 01:04:23,907
<i>مارکو، چه کار می کنی؟ بیا اینجا!</i>
- من اینجام، لندینا، دارم میام!

607
01:04:26,232 --> 01:04:30,425
اوریمبلی، چه کار می کنی؟
به چه چیزی نگاه می کنی؟

608
01:04:30,990 --> 01:04:33,290
من به بالای مونت زدا نگاه می کنم.

609
01:04:33,461 --> 01:04:34,618
دارم انجام میدم...

610
01:04:35,533 --> 01:04:36,902
مثلثی ها

611
01:04:37,335 --> 01:04:40,882
زندگی مثل زمین است.
با مثلث اندازه گیری می شود.

612
01:04:42,550 --> 01:04:45,379
بله حتما...
اما زنان در حال حاضر رفته اند.

613
01:04:45,762 --> 01:04:49,812
تو اینجا بمان تا مثلثی کنی،
یا به حرم می آیی؟ - ادامه بده

614
01:04:49,961 --> 01:04:51,214
من میرسم

615
01:05:16,272 --> 01:05:19,433
<i>اوریمبلی!
کجا پنهان بودی؟</i>

616
01:05:24,054 --> 01:05:29,105
...17، 18، 19، 20،
21، 22، 23 ...

617
01:05:29,910 --> 01:05:33,097
اوریمبلی،
از اینجا می توانید Mottarone را ببینید!

618
01:05:35,110 --> 01:05:39,545
در این غار، خانم ها و آقایان،
آرام می گیرد زاهد مقدس!

619
01:05:43,391 --> 01:05:46,928
توجه!
یک، دو، سه!

620
01:05:51,126 --> 01:05:55,350
نه! به خدا قسم!
چرا مرده ها را به من نشان می دهید؟

621
01:05:55,902 --> 01:06:00,162
من نمی خواهم، نمی خواهم!
نمیخوام مرده رو ببینم!!!

622
01:06:11,497 --> 01:06:12,554
شراب؟

623
01:06:16,910 --> 01:06:17,982
شما هم؟

624
01:06:50,146 --> 01:06:51,546
نمی خوری؟

625
01:06:53,456 --> 01:06:54,656
به من بده

626
01:06:59,110 --> 01:07:00,701
گارسون، نان بیشتر!

627
01:07:12,572 --> 01:07:16,422
آیا قایق "تینکا" مال شماست؟
در بندر لنگر انداخته؟ - مال اوست.

628
01:07:16,630 --> 01:07:20,163
بله، مال من است. چه خبر؟
- وکیل اوریمبلی کیست؟

629
01:07:20,233 --> 01:07:23,314
این من هستم. چرا؟
- متاسفانه خبر بدی برات دارم.

630
01:07:23,884 --> 01:07:28,327
جسد همسرت در باونو پیدا شد.
- مرده؟

631
01:07:28,750 --> 01:07:33,588
کلیوف برلوسکونی با اوریمبلی ازدواج کرد.
شما در سراسر دریاچه جستجو شده اید.

632
01:07:33,910 --> 01:07:37,756
من یک کابل از اینترا دریافت کردم
نیم ساعت پیش تسلیت.

633
01:07:59,275 --> 01:08:03,102
چطور شد؟ - تو کی هستی؟
- شوهر! حالا بگو!

634
01:08:03,220 --> 01:08:07,806
او غرق شده در اسکله خیس پیدا شد.
- غرق شد؟ غرق... حرف بزن به خدا!

635
01:08:07,876 --> 01:08:11,855
قاضی بیشتر به شما می گوید.
- بیا بریم ماتیلد. خواهش میکنم مافی

636
01:08:14,910 --> 01:08:20,162
نه، تو برو، بهتر است دخالت نکنی.
اولین قطار موجود را سوار شوید و به خانه بروید.

637
01:08:20,232 --> 01:08:22,449
باشه
خداحافظ

638
01:08:34,460 --> 01:08:36,436
متاسفم که باعث شدم منتظر بمونید

639
01:08:37,355 --> 01:08:40,305
من قاضی مازولنی هستم
دادگاه نوارا

640
01:08:40,375 --> 01:08:44,006
مارشال گامبینو از وارزه
و منشی دادگاه Cannavale.

641
01:08:44,565 --> 01:08:47,765
آیا شما آقای اوریمبلی هستید؟
- تمیستوکل ماریو اوریمبلی.

642
01:08:48,423 --> 01:08:50,673
خواهر شوهرم ماتیلد اسکروساتی.

643
01:08:51,548 --> 01:08:53,301
آقای مافی، دوست خانوادگی.

644
01:08:53,390 --> 01:08:56,840
آگاه شدم
آنها با شما در حال گشت و گذار در دریاچه بودند.

645
01:08:58,091 --> 01:09:02,130
خب متأسفانه شما آگاه هستید ...
- آگاه الاغ من!

646
01:09:02,718 --> 01:09:04,968
من فقط می دانم که کلوف من مرده است!

647
01:09:05,373 --> 01:09:08,037
در شرایط مبهم
- مبهم؟ به خدا قسم!

648
01:09:08,107 --> 01:09:10,099
خوب، آنها را روشن کن، به خدا!

649
01:09:10,379 --> 01:09:14,424
این چیزی است که من اینجا هستم و به آن نیاز دارم
کمک شما - کجا دارند...

650
01:09:15,222 --> 01:09:19,965
جنازه را به موسسه منتقل کردم
پزشکی قانونی برای معاینه

651
01:09:20,901 --> 01:09:21,971
کالبد شکافی؟

652
01:09:23,013 --> 01:09:26,849
همیشه 3 احتمال وجود دارد:
تصادف، خودکشی، قتل

653
01:09:27,001 --> 01:09:30,918
اولی بعید است، بنابراین اکنون
ما باید یکی از دو مورد دیگر را انتخاب کنیم.

654
01:09:31,230 --> 01:09:33,864
اما برای یک قتل، انگیزه لازم است.

655
01:09:34,549 --> 01:09:35,951
همچنین برای خودکشی.

656
01:09:36,630 --> 01:09:37,930
وارد شویم؟

657
01:09:38,193 --> 01:09:42,593
امروز ما قبلاً مالکیت را گرفته ایم
از خانه شما - خودت را در خانه بساز.

658
01:09:43,234 --> 01:09:46,316
میفهمم خرج کردی
شب در پالانزا

659
01:09:46,471 --> 01:09:49,932
بله، من در قایق خود بودم،
و آقا و خانم...

660
01:09:50,002 --> 01:09:53,451
شما و خانم جوان در
هتل ایتالیا، اتاق های 16 و 18.

661
01:09:53,521 --> 01:09:56,336
دقیقا. از آنجا تکان نخوردیم.
- به نظر می رسد.

662
01:09:56,406 --> 01:10:00,710
در واقع، هیچ حمل و نقلی اجاره ای به نظر نمی رسد،
نه ماشین و نه قایق

663
01:10:01,070 --> 01:10:04,891
و با پای پیاده کمی دور خواهد بود.
- 18 کیلومتر

664
01:10:05,544 --> 01:10:10,140
خوب، آقای اوریمبلی، می‌خواهیم وارد شویم؟
- بله. - ببخشید

665
01:10:10,346 --> 01:10:11,846
بیا مارشال

666
01:10:17,089 --> 01:10:20,829
نگران نباشید و این را به خاطر بسپارید
بهترین دفاع حقیقت است،

667
01:10:21,430 --> 01:10:23,455
حقیقت محض و آشکار.

668
01:10:25,941 --> 01:10:28,678
برو یه قهوه خوب و مقوی درست کن

669
01:10:36,910 --> 01:10:40,590
آقای اوریمبلی،
روابطت با همسرت چطور بود؟

670
01:10:41,260 --> 01:10:44,495
اگر از اهل خانه سوال کردید،
حتما آنها را توصیف کرده اند.

671
01:10:44,565 --> 01:10:47,902
بله، آنها را فقیر توصیف کردند.
خیلی خوب نیست

672
01:10:49,550 --> 01:10:50,943
"خیلی خوب نیست"؟

673
01:10:51,984 --> 01:10:55,977
بعد آنها حقیقت را به شما نگفتند.
آنها خنگ بودند!

674
01:10:56,503 --> 01:10:59,580
ببین، من به تو واضح می گویم،
من هرگز آن را برای کسی پنهان نکردم.

675
01:10:59,670 --> 01:11:03,544
او برای من بود، حتی نمی گویم
ناخوشایند، کاملاً نفرت انگیز!

676
01:11:04,000 --> 01:11:07,711
خب ولی خیلی کمه
مثل گربه غرقش کنم بیچاره

677
01:11:08,830 --> 01:11:14,185
باغبان، دومنیکو سوماروگا،
2 گفت که شما کلید خانه ندارید.

678
01:11:15,029 --> 01:11:17,323
درست است. - چطور؟
-خب...

679
01:11:18,712 --> 01:11:21,562
بیچاره کلیوف نمی خواست
من که شب برم بیرون

680
01:11:22,821 --> 01:11:25,529
اما این نیز برای کشتن او کافی نیست.

681
01:11:26,350 --> 01:11:29,337
هیچ نشانه ای از دستکاری یا
ورود اجباری پیدا شد

682
01:11:29,752 --> 01:11:31,891
اما هنوز سوماروگا می گوید ...

683
01:11:32,560 --> 01:11:37,572
که در از اسکله خیس به خانه
باز بود و کلید در قفل بود.

684
01:11:39,166 --> 01:11:43,906
بنابراین قاتل فرضی می تواند از آنجا برود
باغ به اسکله و سپس به خانه.

685
01:11:43,990 --> 01:11:46,550
خب...اگه سوماروگا میگه...

686
01:11:47,056 --> 01:11:49,550
نه من دارم میگم
- انتظارش را داشتم.

687
01:11:50,799 --> 01:11:52,698
در اولین گزارش خود ...

688
01:11:54,155 --> 01:11:57,439
پزشکی قانونی مرگ همسر شما را تعیین می کند

689
01:11:57,935 --> 01:12:00,196
بین ساعت 1:30 تا 3:00 شب گذشته

690
01:12:01,249 --> 01:12:02,499
آقای اوریمبلی...

691
01:12:03,080 --> 01:12:08,063
میتونی ثابت کنی کجا بودی و چی
دیشب در آن ساعات مشغول بودید؟

692
01:12:10,390 --> 01:12:13,139
متوجه سوال شدی؟
می توانید؟

693
01:12:13,871 --> 01:12:15,150
بله، من می توانم.

694
01:12:16,518 --> 01:12:17,578
پس؟

695
01:12:20,788 --> 01:12:21,964
من بودم

696
01:12:23,063 --> 01:12:25,269
تو بودی؟
- بله، من بودم.

697
01:12:28,873 --> 01:12:30,907
خب میخواستم بگم که...

698
01:12:35,390 --> 01:12:37,561
غیر مستقیم تقصیر من است

699
01:12:38,670 --> 01:12:41,018
من نمی فهمم.
واضح تر باشید.

700
01:12:41,691 --> 01:12:46,394
خب، 14 آخر،
من برای کلیوف بیچاره نامه نوشته بودم.

701
01:12:47,962 --> 01:12:50,767
من در واقع معتقدم ...
راستی من مطمئنم...

702
01:12:51,550 --> 01:12:55,390
که خواندن نامه،
او تصمیم گرفته است به همه چیز پایان دهد.

703
01:12:57,190 --> 01:13:01,797
آره نمیخوام پیش بینی کنم...
اما دلیلی که فکر می کنم واقعاً این است ...

704
01:13:04,737 --> 01:13:06,404
واقعا این یکی است

705
01:13:22,350 --> 01:13:23,481
ماتیلد...

706
01:13:26,818 --> 01:13:29,318
من باید یه چیز خیلی مهم بدونم

707
01:13:30,525 --> 01:13:34,313
آیا فکر می کنید ...
تو بهتر از من میشناسیش...

708
01:13:36,424 --> 01:13:39,146
آیا شما ممکن است او همسرش را کشته باشد؟

709
01:13:40,482 --> 01:13:41,533
چرا؟

710
01:13:41,920 --> 01:13:45,245
دیشب در پالانزا به نظر می رسد
دیدم که با دوچرخه رفت.

711
01:13:45,881 --> 01:13:48,224
مطمئنی؟
- نه نه...

712
01:13:49,795 --> 01:13:51,974
این...
این یک برداشت است.

713
01:13:53,070 --> 01:13:56,318
به نظر می رسید...
بله، به نظر می رسید که او بود.

714
01:13:57,910 --> 01:14:00,153
و...نمیدونم چیکار کنم...

715
01:14:04,018 --> 01:14:05,867
بگویم یا نه.

716
01:14:07,614 --> 01:14:09,185
چی میگی؟

717
01:14:10,428 --> 01:14:12,228
ماریو توانایی ...

718
01:14:13,939 --> 01:14:14,979
نه!

719
01:14:15,770 --> 01:14:16,984
نه نه نه...

720
01:14:20,028 --> 01:14:25,271
ببین، اگر مطمئن نیستی، لطفا
آن را نگو هیچی نگو

721
01:14:26,090 --> 01:14:30,707
دومنیکو، لنا، مارتینا.
بیا حالا نوبت توست

722
01:14:32,033 --> 01:14:35,380
اوه، من فقط به یک فنجان قهوه خوب نیاز داشتم!

723
01:14:36,610 --> 01:14:39,938
نامه سفارشی بود.
رسید را امضا کردم.

724
01:14:40,112 --> 01:14:45,446
در چه زمانی؟ - ساعت 11.00 آوردمش
بلافاصله به معشوقه در باغ.

725
01:14:45,516 --> 01:14:50,070
در حالی که او در حال خواندن بود، ماندی؟
- نه، دادم و همان موقع رفتم.

726
01:14:50,950 --> 01:14:54,119
شما از یک رابطه صمیمی آگاه هستید

727
01:14:54,266 --> 01:14:57,416
بین آقای اوریمبلی و
خواهر شوهرش ماتیلد؟

728
01:14:58,182 --> 01:15:01,643
بله.
- تو آگاهي... بي چون و چرا؟

729
01:15:04,110 --> 01:15:09,389
یعنی اگر من آنها را با هم می دیدم؟
من آنها را شنیدم، بلکه قایق کوچک است.

730
01:15:10,707 --> 01:15:16,750
شب دیگر آقای اوریمبلی را دیدی
اقامت فیزیکی در هتل ایتالیا؟

731
01:15:16,820 --> 01:15:18,920
بله، در سالن از هم جدا شدیم.

732
01:15:19,093 --> 01:15:21,493
سپس او و ماتیلد به اتاق ها رفتند.

733
01:15:22,012 --> 01:15:26,622
او بود که دو اتاق می خواست.
گفت: به خاطر ظواهر.

734
01:15:27,462 --> 01:15:31,462
احمقانه است، زیرا در حال حاضر، پذیرفته شده است
وضعیت، من دیگر اهمیتی نمی دادم،

735
01:15:31,719 --> 01:15:33,984
نه از ظاهر و نه از شایعات.

736
01:15:34,581 --> 01:15:39,286
شنیدی قضاوت کن این عشق است.
متشکرم، ماتیلد.

737
01:15:39,630 --> 01:15:43,828
خلاصه دو تا اتاق گرفتی
ظاهر اما شما فقط از یکی استفاده کردید.

738
01:15:44,005 --> 01:15:46,945
تا یک ساعت مشخص، بله.
- یعنی می گویند؟

739
01:15:48,254 --> 01:15:52,042
تا ساعت 1:15 به یاد دارم.
این آخرین ناقوسی بود که شنیدم.

740
01:15:52,878 --> 01:15:54,778
و او تمام مدت با من بود.

741
01:15:55,707 --> 01:15:59,007
صبر کردم تا خوابش برد
بعد به اتاقم رفتم

742
01:15:59,390 --> 01:16:02,801
برای بیدار شدن با باربر تماس گرفتم.
می توانید آن را بررسی کنید.

743
01:16:03,052 --> 01:16:06,561
او مرا ساعت 8 بیدار کرد،
و صبحانه را آورد.

744
01:16:06,914 --> 01:16:11,989
اگه خواستی چک کن
- اما از ساعت 1:15 تا 8:00 نمی توانم چک کنم.

745
01:16:13,544 --> 01:16:18,390
خانم، آقای اوریمبلی این را به شما گفته بود
به همسرش نامه نوشته بود؟ - نه

746
01:16:18,804 --> 01:16:23,103
چه نامه ای؟ - نامه ای که در آن گفته است
همه چیز در مورد روابط شما

747
01:16:23,319 --> 01:16:25,498
لطفا! در مورد عشق ما!

748
01:16:25,661 --> 01:16:29,758
و از قصد او برای ترک
خانه زناشویی تا با شما زندگی کنم.

749
01:16:29,828 --> 01:16:32,914
اینو به کلیوف نوشتی؟!
- بله.

750
01:16:33,276 --> 01:16:37,422
چرا به من نگفتی؟
کی گفته قبول کردم باهات زندگی کنم؟

751
01:16:37,510 --> 01:16:42,410
فقط به این دلیل نوشتم که مطمئن نبودم.
بنابراین من شما را در مقابل این عمل انجام شده قرار می دهم.

752
01:16:42,570 --> 01:16:46,927
و حالا که از خودم دفاع کنم و ثابت کنم
معصومیت من باید کتانی کثیفم را بشورم

753
01:16:47,129 --> 01:16:50,029
من می گویم "رسوایی خوش آمدید!"،
بگذار روی روزنامه ها!

754
01:16:50,099 --> 01:16:52,125
پس مجبور میشی با من ازدواج کنی

755
01:16:52,195 --> 01:16:55,234
چون الان تو مال منی، فهمیدی؟
مال من برای همیشه!

756
01:16:55,304 --> 01:17:00,480
عزیزم دوستت دارم میدونی؟
عزیزم! من می خواهم ... می خواهم شکست دهم ...

757
01:17:00,630 --> 01:17:04,669
قاضی!
نامزدم را رسما به شما معرفی می کنم.

758
01:17:04,750 --> 01:17:06,050
تبریک میگم

759
01:17:06,808 --> 01:17:09,061
اما آن نامه کجاست؟

760
01:17:09,327 --> 01:17:14,305
من آن را پست کردم، دیدند که می آید، باید
آنجا باشد همسرم حتی بلیط های تراموا را ذخیره می کرد.

761
01:17:14,390 --> 01:17:16,470
فردا میبینمت
- فردا؟

762
01:17:25,990 --> 01:17:27,690
اینجا چیکار میکنی؟

763
01:17:29,590 --> 01:17:32,790
<i>شما</i> چه کار می کنید؟
این موقع کجا میری؟

764
01:17:33,349 --> 01:17:36,190
من گرسنه ام،
فقط رفتم یه چیزی پیدا کنم

765
01:17:38,350 --> 01:17:43,105
در عوض داشتم فکر می کردم.
سعی می کردم از درون خودم را بررسی کنم.

766
01:17:44,918 --> 01:17:47,038
میدونی من اصلا دردی احساس نمیکنم؟

767
01:17:47,906 --> 01:17:52,382
او مرده است و من هیچ دردی را احساس نمی کنم.
چگونه می تواند باشد؟

768
01:17:58,910 --> 01:17:59,985
مافی...

769
01:18:01,980 --> 01:18:03,680
نظرت در مورد من چیه؟

770
01:18:14,110 --> 01:18:15,760
مامان میا، چه افتضاح!

771
01:18:17,639 --> 01:18:19,689
سپس این به من بستگی دارد که تمیز کنم!

772
01:18:22,790 --> 01:18:25,710
این پلیس ها خیلی مودب به نظر می رسیدند!

773
01:18:30,510 --> 01:18:32,873
خب، نامه را پیدا کردی؟
- نه

774
01:18:32,943 --> 01:18:38,214
بگرد و پیداش کن به خدا! همین است
به شما پرداخت می شود! برای جستجوی مدرک!

775
01:18:38,284 --> 01:18:41,271
<i>کلیدهای اسکله را در قایق پیدا کردیم.</i>

776
01:18:41,341 --> 01:18:44,709
یا مسیح، چه کسی دیگری باید آن را پیدا کند؟ من؟!
ببخشید قاضی

777
01:18:46,750 --> 01:18:49,310
اینم گزارش کالبد شکافی

778
01:18:49,390 --> 01:18:52,954
در واقع هیچ نشانه ای از خشونت وجود ندارد
اما آب زیاد در ریه ها

779
01:18:53,024 --> 01:18:57,228
یعنی قبلا زنده بوده
افتادن در آب - ببینی؟ خودکشی!

780
01:18:57,585 --> 01:19:00,667
این خودکشی را ثابت می کند،
اما قتل را مستثنی نمی کند.

781
01:19:00,737 --> 01:19:06,418
شاید او را بیهوش کشیده اند و
سپس به زور وارد آب شد. - این خودکشی است!

782
01:19:06,717 --> 01:19:10,488
عموی او، اسقف نیز به پایان رسید
به همین ترتیب، در اسکله غرق شد!

783
01:19:10,558 --> 01:19:15,305
این لعنتی است که بر سر این خانواده آویزان است!
- اجازه دارم؟ - بیا داخل

784
01:19:18,303 --> 01:19:23,460
ببخشید یاد یه مخفیگاه کوچیک افتادم
که در مواقعی توسط کلیوف استفاده می شد.

785
01:19:24,944 --> 01:19:29,012
او چند کاغذ را در آنجا نگه داشت.
شاید ارزش دیدن را داشته باشد.

786
01:19:29,414 --> 01:19:32,031
روی آن میز کوچک
- بیا یه نگاهی بندازیم

787
01:19:41,150 --> 01:19:42,287
اینجاست.

788
01:19:43,882 --> 01:19:45,000
این است.

789
01:19:50,670 --> 01:19:52,813
مهر، مکان و تاریخ مطابقت دارند.

790
01:20:02,152 --> 01:20:03,260
متشکرم.

791
01:20:30,978 --> 01:20:32,665
"این خودکشی است!"

792
01:20:42,350 --> 01:20:44,550
تمیستوکل!
- برایجنتی عزیز!

793
01:20:44,925 --> 01:20:47,902
دوست عزیز، حالت چطوره؟
- باشه عزیزم!

794
01:20:48,550 --> 01:20:52,790
مافی! این عزیزترین دوست من است
سرگرد برایجنتی، رفیق سابق من.

795
01:20:52,964 --> 01:20:54,425
مدال برنز!

796
01:20:55,834 --> 01:21:00,027
آخرین دوستان باقیمانده،
تنها شاهدان خوشبختی ما هستند

797
01:21:01,342 --> 01:21:04,031
بریم؟
- بله، بیایید رژه را تشکیل دهیم.

798
01:21:04,214 --> 01:21:09,144
پس تو، مافی، همسرم را به قربانگاه ببر،
و تو، بریگنتی، تو مرا رهبری می کنی.

799
01:21:09,214 --> 01:21:14,300
آیا ما آماده ایم؟ به جلو، راهپیمایی!
یک، دو، یک، دو! قدم!

800
01:21:19,990 --> 01:21:22,190
<i>14 نوامبر بود.</i>

801
01:21:22,570 --> 01:21:25,500
<i>در حالی که Orimbelli رفت
در یک سفر عروسی کوتاه،</i>

802
01:21:25,570 --> 01:21:27,866
<i>من ولگردی خود را در دریاچه از سر گرفتم.</i>

803
01:21:29,061 --> 01:21:32,931
<i>بیش از 3 ماه اجتناب کردم
حتی برای حرکت در نزدیکی ویلا Cleofe،</i>

804
01:21:33,350 --> 01:21:36,820
<i>با وجود پیام های فراوان اوریمبلی
که در اطراف دریاچه پیدا کردم</i>

805
01:21:36,910 --> 01:21:39,804
<i>جایی که او از من التماس کرد که او و همسرش را ملاقات کنم.</i>

806
01:21:47,910 --> 01:21:50,710
فقط زمانی که رابطه من
با پایان یافتن لاندینا،

807
01:21:51,133 --> 01:21:55,946
بیش از هر چیز از میل به دیدن متاثر شده است
ماتیلد، به ویلا کلیوف تعظیم کردم.

808
01:22:02,418 --> 01:22:04,539
حالا به این گوش کن!

809
01:22:04,830 --> 01:22:10,844
یک روز بعد از 3 روز
از راهپیمایی در صحرا، سرانجام،

810
01:22:11,181 --> 01:22:14,765
ما موفق شدیم چاهی پیدا کنیم،
یادت هست اوریمبلی؟

811
01:22:15,156 --> 01:22:19,956
بنابراین همه ما برای نوشیدن عجله کردیم،
اما ژنرال ایمونی گریه کرد:

812
01:22:20,026 --> 01:22:23,461
«همه نگهش دار!
اول شترها بعد مردها!»

813
01:22:23,947 --> 01:22:27,957
همه ما مثل یک مرد ایستادیم،
به جز این باهوش،

814
01:22:28,027 --> 01:22:30,910
که برای نوشیدن اول در چاه فرو می رود.

815
01:22:30,990 --> 01:22:34,145
و ژنرال،
از بالای اسبش فریاد زد:

816
01:22:34,261 --> 01:22:41,112
"کاپیتان اوریمبلی، از این لحظه
تو را شتر تمام عیار می دانند!»

817
01:23:13,834 --> 01:23:16,962
یک شتر تمام عیار!
- تو خیلی شخصیتی!

818
01:23:18,438 --> 01:23:21,358
دفعه بعد در Varese همدیگر را ملاقات خواهیم کرد، خوب؟
- حتما!

819
01:23:21,428 --> 01:23:24,706
بیایید بیشتر ملاقات کنیم! دوباره بیا
بیا دور هم جمع شویم!

820
01:23:24,776 --> 01:23:27,348
ما همیشه تنهایم، لعنتی!
- خداحافظ!

821
01:23:27,830 --> 01:23:30,134
سرهنگ من نان نمیخواهم...

822
01:23:30,317 --> 01:23:34,015
.. من برای مشکم سرب میخوام...
- اما پایان برای انگلیس ...

823
01:23:34,085 --> 01:23:37,286
.. از جیارابوب شروع می شود!

824
01:23:44,430 --> 01:23:48,139
دوباره بیا!
بیایید ملاقات کنیم!

825
01:24:23,470 --> 01:24:26,532
نزدیک بود آن فلن باعث استفراغم شود.
- متاسفم

826
01:24:27,297 --> 01:24:29,347
و بقیه شام ​​هم.

827
01:24:29,921 --> 01:24:33,943
نمک و خلال دندان تنها بود
چیزهای خوب - گفتم متاسفم!

828
01:24:34,155 --> 01:24:35,874
تو هیچی نمی دهی

829
01:24:37,801 --> 01:24:38,871
باز هم...

830
01:24:44,110 --> 01:24:45,869
تو فقط برای تمسخر خوب هستی

831
01:24:45,939 --> 01:24:50,239
وقتی اولین احمقی که از راه می رسد می گوید
داستان های آبدار درباره شوهرت، درست است؟

832
01:24:54,937 --> 01:24:56,987
بس است! بس است!
- چیه؟

833
01:24:57,522 --> 01:25:02,650
آن شاخه شکسته لعنتی سرو!
به دومنیکو گفته بودم قطعش کن!

834
01:25:03,087 --> 01:25:04,737
حالا خودم قطعش میکنم!

835
01:25:08,474 --> 01:25:11,474
خیلی خوشحالم که برگشتی
منتظرت بودم

836
01:25:12,695 --> 01:25:16,155
یک بار از من پرسیدی
اگر باور می کردم که او قادر به کشتن است.

837
01:25:16,955 --> 01:25:18,036
گفتم نه.

838
01:25:19,096 --> 01:25:21,826
اما من اشتباه کردم.
حالا من به شما می گویم بله.

839
01:25:22,630 --> 01:25:26,980
بعد از این 3 ماه زندگی مشترک
من می گویم بله. او قادر به هر چیزی است.

840
01:25:28,248 --> 01:25:29,424
من می ترسم.

841
01:25:31,091 --> 01:25:34,100
یه کاری کن کمکم کن نجاتم بده

842
01:25:36,205 --> 01:25:37,689
اما چه کاری می توانم انجام دهم؟

843
01:25:38,547 --> 01:25:41,731
این را بگو
به آنها بگویید او را روی دوچرخه دیدید.

844
01:25:42,088 --> 01:25:44,218
اما نمی دانم، مطمئن نیستم.

845
01:25:44,806 --> 01:25:45,973
اما من هستم.

846
01:25:46,711 --> 01:25:48,600
بله، اما حالا چگونه باید انجام دهم؟

847
01:26:02,183 --> 01:26:03,350
التماس میکنم...

848
01:26:06,964 --> 01:26:08,130
نتونستم درستش کنم

849
01:26:10,990 --> 01:26:13,882
خیلی بالا بود.
حتی خودم را بریدم.

850
01:26:14,870 --> 01:26:15,910
ماتیلد!

851
01:26:16,508 --> 01:26:18,408
برای من الکل و پنبه بیاور!

852
01:26:27,630 --> 01:26:30,882
چه خوب که برگشتی
منتظرت بودم

853
01:26:32,710 --> 01:26:33,810
دیدی؟

854
01:26:34,757 --> 01:26:36,960
همه چیز تمام شد.
عشق...

855
01:26:38,072 --> 01:26:39,161
همه رفتند

856
01:26:40,953 --> 01:26:44,375
سه ماه...
و همه چیز را سوزاندیم

857
01:26:45,034 --> 01:26:47,193
یک نفر زنگ را زد.
- ببخشید؟

858
01:26:47,985 --> 01:26:49,861
فکر کنم شنیدم...

859
01:26:49,931 --> 01:26:52,781
باید باد باشد
چه کسی در این زمان می آید؟

860
01:26:53,759 --> 01:26:57,046
گاهی از خودم می پرسم:
مقصر کیست؟

861
01:26:57,514 --> 01:27:01,147
تا حدودی ماتیلد، مطمئنا.
اما همچنین من، نه؟

862
01:27:02,646 --> 01:27:06,414
من که همیشه با عشق زندگی کردم
نمیدونم الان...

863
01:27:08,240 --> 01:27:11,243
من دیگر سرازیر نمی شوم،
من دیگه جذب نمیشم

864
01:27:13,986 --> 01:27:16,350
مافی عزیزم فاجعه است.

865
01:27:19,836 --> 01:27:22,535
کمکم کن مافی!
کمکم کن خودم را پیدا کنم!

866
01:27:23,136 --> 01:27:27,271
چرا با هم نریم؟
ما دو نفر، در تینکا، تنها؟

867
01:27:27,869 --> 01:27:29,719
مثل دوران خوب قدیم.

868
01:27:45,878 --> 01:27:46,948
بیا داخل

869
01:27:50,002 --> 01:27:53,463
اینجا وجود دارد، وجود خواهد داشت،
مرحوم مهندس برلوسکونی

870
01:27:53,533 --> 01:27:54,860
ها؟ - چی؟

871
01:27:57,480 --> 01:27:58,830
ممنون، دومنیکو.

872
01:28:05,106 --> 01:28:06,175
آنجلو!

873
01:28:06,792 --> 01:28:08,830
بله، ماتیلد، من هستم!

874
01:28:13,350 --> 01:28:16,987
چرا برگشتی؟
- به خاطر این

875
01:28:17,379 --> 01:28:19,092
اما می دانستی که او زنده است؟

876
01:28:19,162 --> 01:28:23,144
در آدیس آببا آنها ایتالیایی را دوست ندارند
فشار دهید اما چیزی از راه می رسد.

877
01:28:23,214 --> 01:28:25,814
بنابراین من متوجه این آگهی ترحیم شدم.

878
01:28:26,390 --> 01:28:30,941
«کلوفه برلوسکونی با اوریمبلی ازدواج کرد
به طرز غم انگیزی گذشت لطفاً مراجعه نکنید."

879
01:28:31,070 --> 01:28:36,144
من از درخواست دوم تخطی کردم
معنی "گذر غم انگیز" را بدانید.

880
01:28:36,879 --> 01:28:40,397
یعنی مرده!
سه ماه است که در عزا هستم!

881
01:28:40,467 --> 01:28:41,767
او چگونه مرد؟

882
01:28:42,518 --> 01:28:43,618
او غرق شد.

883
01:28:44,110 --> 01:28:48,296
ببخشید شما کی هستید؟
- یکی از دوستان خانوادگی آقایان اوریمبلی.

884
01:28:51,040 --> 01:28:54,226
من آن را دریافت می کنم.
«آقایان اوریمبلی».

885
01:28:54,883 --> 01:28:58,151
وقت تلف نکردی، نه؟
با این حال می دانستی که من زنده ام!

886
01:28:58,790 --> 01:29:00,510
چرا به من نگفتی؟

887
01:29:00,870 --> 01:29:05,082
چون وصیتش این بود.
ناپدید شدن، مرده بودن!

888
01:29:05,494 --> 01:29:07,944
از او بخواهید اگر خجالت نمی کشد به شما بگوید!

889
01:29:10,688 --> 01:29:14,051
خجالت می کشی، نه؟
پس؟ از من چه می خواهی؟

890
01:29:14,750 --> 01:29:16,900
تو حقی به زنت نداری!

891
01:29:17,141 --> 01:29:20,264
نه اخلاقی و نه از همه جسمانی!
آیا این واضح است؟

892
01:29:20,334 --> 01:29:23,220
بنابراین می توانید مخفی شوید
جایی که تا الان بودی!

893
01:29:23,290 --> 01:29:26,179
اینجا دیگر حقی ندارید،
اسپادون عزیز من!

894
01:29:26,249 --> 01:29:27,720
می دانم، کلیوف برایم نوشت.

895
01:29:27,790 --> 01:29:32,549
بنابراین، با مرگ فرضی من، به عنوان
تنها وارث، تو سهم من از دارایی را تصاحب کردی.

896
01:29:32,705 --> 01:29:36,425
هی، اگر برای این برگشتی،
پولت را پس بگیر و برو!

897
01:29:36,495 --> 01:29:41,212
من پول را نمی خواهم اما من نمی روم
تا اینکه مرگ خواهرم را روشن کنم!

898
01:29:41,657 --> 01:29:45,233
نسخه رسمی چیست؟ تصادف؟
- خودکشی

899
01:29:47,796 --> 01:29:49,096
از روی حسادت

900
01:29:49,358 --> 01:29:52,358
خودش را غرق کرد
وقتی از عشق ما باخبر شد

901
01:29:53,960 --> 01:29:55,870
کلیوف خودکشی کرد؟

902
01:29:56,143 --> 01:29:57,843
کی رو میخوای گول بزنی؟

903
01:29:57,950 --> 01:30:01,091
استعلام صورت گرفته است.
قاضی شک نداشت!

904
01:30:01,349 --> 01:30:04,389
تعطیل شد آنجلو عزیزم!
دفن شد، بایگانی شد.

905
01:30:04,470 --> 01:30:07,684
استعلام ها را می توان دوباره باز کرد
اگر شواهد جدیدی وجود دارد!

906
01:30:09,461 --> 01:30:10,550
کدام یک؟

907
01:30:11,434 --> 01:30:12,784
میدونم کدوم

908
01:30:17,239 --> 01:30:18,579
یک شاخه سرو

909
01:30:19,109 --> 01:30:21,602
مثل اتیوپی کفتار به نظر می رسید.

910
01:30:24,255 --> 01:30:27,889
اما اینجا کفتار هم هست...
آقا عزیز!

911
01:30:28,722 --> 01:30:31,007
دستت درد نکنه من راهشو بلدم!

912
01:30:37,351 --> 01:30:38,430
ببخشید!

913
01:30:40,146 --> 01:30:43,171
آه، آقای مافی. - سلام
اسم منو میدونی؟

914
01:30:43,411 --> 01:30:45,232
بله.
-ولی من نگفتم.

915
01:30:45,302 --> 01:30:49,400
اما در صورتجلسه تحقیق آمده است
که این روزها با دقت مطالعه کردم.

916
01:30:49,470 --> 01:30:52,170
چی میخوای؟
-نه من داشتم رد می شدم...

917
01:30:52,310 --> 01:30:54,873
نه، شما حدود یک ساعت است که اینجا هستید.

918
01:30:54,943 --> 01:30:58,670
شما کنجکاو هستید که بدانید آیا من چنین کرده ام یا نه
چیزی را فهمید آیا من اشتباه می کنم؟

919
01:30:58,930 --> 01:31:02,134
من به آن هتل نقل مکان کردم
دقیقا برای انجام برخی بررسی ها

920
01:31:02,509 --> 01:31:07,491
و من مطمئن هستم که برادر شوهرم
می تواند بیاید و برود بدون اینکه دیده شود.

921
01:31:07,992 --> 01:31:12,908
اما این بی فایده است. این فقط خدمت می کند
برعکس: اینکه کسی او را دیده بود.

922
01:31:16,902 --> 01:31:20,669
من فکر کردم شما عناصری دارید
مانند بازگشایی تحقیقات.

923
01:31:20,839 --> 01:31:24,060
بله.
نامه ای در خدمت تبرئه او بود.

924
01:31:24,150 --> 01:31:28,246
ممکنه یکی دیگه باشه
او را متهم می کند. - چه نامه ای؟

925
01:31:28,830 --> 01:31:30,957
شما علاقه مندید؟ اینجاست.

926
01:31:31,835 --> 01:31:34,337
کلیوف آن را در روز مرگش نوشت.

927
01:31:34,539 --> 01:31:38,986
او از نامه شوهرش به من می گوید
در مورد عشق متقابلش به ماتیلد،

928
01:31:39,056 --> 01:31:41,720
و تصمیم آنها برای زندگی مشترک

929
01:31:42,130 --> 01:31:43,542
<i>سپس او ادامه می دهد:</i>

930
01:31:43,971 --> 01:31:48,446
<i>"نه اینکه من به شوهرم اهمیت می دهم،
دردسر آن احمق بیشتر از ارزشش است،</i>

931
01:31:48,665 --> 01:31:50,742
<i>اما به نظر من نامه او بسیار عجیب است،</i>

932
01:31:50,812 --> 01:31:54,558
<i>این اشتباه به نظر می رسد، و من مانند یک هشدار احساس می کنم
از چیزی که اتفاق خواهد افتاد.</i>

933
01:31:54,628 --> 01:31:57,510
<i>کاش اینجا بودی.
برای من بنویسید و مرا راهنمایی کنید.</i>

934
01:31:57,683 --> 01:32:02,424
<i>PS: در املاک Gavirate من دارم
کشت ذرت را کاملاً تغییر داد.</i>

935
01:32:02,494 --> 01:32:04,394
<i>ما محصول بعدی را خواهیم دید."</i>

936
01:32:04,590 --> 01:32:08,370
<i>به نظر شما حرف یک شخص است؟
چه کسی می خواهد خودکشی کند؟</i>

937
01:32:09,124 --> 01:32:11,874
ببخشید دوچرخه کرایه میدید؟
- چی؟

938
01:32:12,439 --> 01:32:14,840
دوچرخه کرایه می کنی؟
- نه، ندارم.

939
01:32:14,910 --> 01:32:20,127
می خواستم سوار شوم. هیچ کس در شهر که
اجاره می دهد؟ - بله، یک بار، اما دیگر نه.

940
01:32:20,511 --> 01:32:25,157
مشتریان یک سند جعلی به جا می گذارند،
و بعد خداحافظ دوچرخه

941
01:32:25,601 --> 01:32:29,075
آره اما یکی از دوستان به من گفت
او همین جا یک دوچرخه کرایه کرد.

942
01:32:29,334 --> 01:32:33,405
از من؟ - مردی محکم پنجاه ساله،
در کت سافاری

943
01:32:33,799 --> 01:32:36,141
دقیقا از من؟
- آره فکر کنم...

944
01:32:36,913 --> 01:32:39,762
آها آره یادمه

945
01:32:40,233 --> 01:32:44,127
حدود چهار ماه پیش
اما دیگر آن را ندارم، به او فروختم.

946
01:32:44,599 --> 01:32:50,550
او معامله خوبی انجام داد! فقط فکر کنید: 500 لیر
برای Maino تقریبا جدید. داده شده است!

947
01:32:59,420 --> 01:33:02,676
دیگه چی میخوای؟ چرا نمیگی؟
- دلم براش میسوزه

948
01:33:02,746 --> 01:33:07,151
او و نه من؟ تو به من رحم نمی کنی،
چه کسی باید با او زندگی کند؟

949
01:33:07,466 --> 01:33:09,566
اگر این کار را کرد، برای شما انجام داد.

950
01:33:09,709 --> 01:33:13,688
و تو هیچ کاری برای من انجام نمی دهی، برای ما؟
- باشه

951
01:33:36,003 --> 01:33:39,097
آنچه برادر شوهرم می گوید
وزن قانونی ندارد!

952
01:33:39,363 --> 01:33:43,006
علاوه بر حسادت و فریبکاری،
او همچنین بدون توپ است!

953
01:33:43,163 --> 01:33:45,952
آنها را قطع کرده اند!
من یک تخصص می خواهم!

954
01:33:46,121 --> 01:33:50,164
خواجه ها حق شهادت ندارند! آنها
حتی نمی تواند وارد ملکوت بهشت شود!

955
01:33:50,234 --> 01:33:54,263
خودت را کنترل کن و آرام باش!
- اما من آرامم، خیلی آرامم!

956
01:33:54,333 --> 01:33:56,183
نمی بینی؟ من لبخند می زنم.

957
01:33:56,253 --> 01:33:59,803
به این ایده که برای من ارسال شود لبخند می زنم
در محاکمه به دلیل نامه

958
01:34:00,073 --> 01:34:04,410
در حالی که هیچ مدرکی وجود ندارد،
نه یکی، علیه من! بیایید ادامه دهیم.

959
01:34:04,888 --> 01:34:07,590
مطمئنا
مارشال اجازه بده داخل

960
01:34:21,996 --> 01:34:23,204
آقای کمبی

961
01:34:23,666 --> 01:34:29,030
آیا در اینجا فردی را که به او می شناسید؟
شما یک دوچرخه دست دوم را در 14 سپتامبر فروختید؟

962
01:34:31,158 --> 01:34:32,218
اون یکی!

963
01:34:35,248 --> 01:34:37,956
چه دوچرخه ای؟
کدوم دوچرخه؟!

964
01:34:38,350 --> 01:34:43,105
همانی که با آن 18 کیلومتر را طی کردید
از Pallanza تا اینجا در حدود یک ساعت.

965
01:34:43,312 --> 01:34:45,446
و آن دوچرخه کجا خواهد بود؟

966
01:34:45,516 --> 01:34:50,350
من قبلاً دستور داده ام کف دریاچه را الک کنم
نزدیک پالانزا مطمئنم پیداش میکنیم

967
01:34:50,952 --> 01:34:54,576
و تو به این مرد اعتماد داری؟! او دیوانه است!
به من نگاه کن، اشتباه می کنی!

968
01:34:54,646 --> 01:34:57,783
اوه نه، خوب یادم می آید، اوست!
- بله، ماریو.

969
01:35:01,421 --> 01:35:04,958
همچنین مارکو شما را در آن شب دید،
رفتن با دوچرخه

970
01:35:08,483 --> 01:35:09,543
بله، بله.

971
01:35:10,237 --> 01:35:14,830
ببخشید ولی دیدمت
من تو را دیدم، اوریمبلی. الان مطمئنم

972
01:35:15,310 --> 01:35:17,560
آقای اوریمبلی چه می گویید؟

973
01:35:18,222 --> 01:35:20,522
اما ... اما این یک توطئه است ...

974
01:35:20,690 --> 01:35:25,464
شما نمی توانید! حکم صادر کردی
تو به بی گناهی من پی بردی!

975
01:35:25,534 --> 01:35:28,617
اما الان شما را بازداشت کردم.
مارشال!

976
01:35:31,510 --> 01:35:34,414
دستبند را بردارید!
من هنوز افسرم!

977
01:35:34,790 --> 01:35:38,584
من به ژنرال Aimone-Cat می پردازم.
خودش بهت میگه من کی هستم!

978
01:35:38,654 --> 01:35:41,572
باشه بدون دستبند
برویم

979
01:35:45,979 --> 01:35:49,979
اما همینطور... بذار برم عوض بشم
طبقه بالا - باشه - مراقب باش

980
01:35:50,102 --> 01:35:52,352
صندوق عقبش در طبقه بالا پر از بازو است.

981
01:35:54,227 --> 01:35:55,943
این خانم فاحشه است.

982
01:35:56,444 --> 01:36:00,283
او می خواهد من در زندان باشم تا همه چیز را به چنگ بیاورم
و با این حرومزاده فرار کن!

983
01:36:00,353 --> 01:36:02,477
او را مثل یک پسر در خانه نگه داشتم!

984
01:36:02,839 --> 01:36:08,119
اما شما نمی دانید. اگر مقصر باشم، این کار را نمی کنم
یک پنی بگیر همه چیز به برلوسکونی برمی گردد!

985
01:36:08,283 --> 01:36:12,004
و تو، عوضی، به لعنتی نمیرسی!
در واقع، شما این را دریافت خواهید کرد!

986
01:36:12,910 --> 01:36:16,268
برویم
من کنجکاو هستم که آن تنه را ببینم.

987
01:36:32,806 --> 01:36:36,787
وینچستر،
مسلسل...

988
01:36:39,910 --> 01:36:44,858
سابر افسری، لباس کامل استعماری،
دو سرنیزه

989
01:36:46,796 --> 01:36:48,059
این چیه؟

990
01:36:50,950 --> 01:36:55,944
عصای راس وغتا، غنیمت جنگی.
همه یادگاری های جنگ

991
01:37:00,590 --> 01:37:04,219
کلاه کاسه ای من
لندن، 20 ساله من.

992
01:37:06,110 --> 01:37:09,047
تمام پس انداز من،
تقریبا یک میلیون

993
01:37:12,637 --> 01:37:13,688
فانی!

994
01:37:19,510 --> 01:37:20,562
ایوان...

995
01:37:24,272 --> 01:37:25,329
جیوانا!

996
01:37:29,385 --> 01:37:30,410
ماریا...

997
01:37:30,805 --> 01:37:33,153
خب دیگه بسه! به من بده

998
01:37:44,670 --> 01:37:47,423
سالی، سومالی.
13 سال.

999
01:37:58,248 --> 01:37:59,550
یه دختر دانمارکی

1000
01:38:04,990 --> 01:38:06,436
کلوچه اتیوپیایی.

1001
01:38:10,556 --> 01:38:11,781
نامه های عاشقانه

1002
01:38:20,070 --> 01:38:21,617
یادگاری های جنگ، نه؟

1003
01:38:22,214 --> 01:38:25,851
آثار.
یادگارهای یک زندگی قاضی

1004
01:38:26,931 --> 01:38:28,231
و چه زندگی

1005
01:38:28,725 --> 01:38:32,108
یک زندگی غمگین
- این چیزی است که شما می گویید.

1006
01:38:32,825 --> 01:38:35,254
آماده شو
10 دقیقه به شما فرصت می دهم.

1007
01:38:35,790 --> 01:38:39,081
مارشال، این سلاح ها را بردارید.
و تو اونجا منتظر میمونی

1008
01:39:22,910 --> 01:39:26,286
این سند هولوگرافیک هدیه
بیش از اندازه کافی است

1009
01:39:26,450 --> 01:39:30,060
با این حال، قبل از رفتن،
من به وکلای خود هشدار می دهم، نگران نباشید.

1010
01:39:30,542 --> 01:39:34,492
با تشکر، بلکه املاک و
خانه در میلان این خیلی زیاد است.

1011
01:39:34,715 --> 01:39:39,820
من مدیون شما هستم. من در قبال تو وظایفی داشتم
و برخی از سرزنش ها، من نیز.

1012
01:39:58,450 --> 01:40:00,700
خداحافظ ماتیلد
- ممنون، آنجلو.

1013
01:40:17,449 --> 01:40:22,490
قاضی! - چه خبر؟ -نمیدونم اون هست
در زدم، زنگ زدم، جواب نداد.

1014
01:40:23,905 --> 01:40:25,438
بیایید نگاهی بیندازیم.

1015
01:40:29,505 --> 01:40:32,146
<i>اوریمبلی!
در را باز کن، اوریمبلی!</i>

1016
01:40:33,070 --> 01:40:37,222
قاضی است، در را باز کن!
بازش کن  اوریمبلی!

1017
01:40:52,350 --> 01:40:55,173
حلق آویز ... "à la Condé".

1018
01:41:47,830 --> 01:41:50,947
تشییع جنازه کی است؟
- تشییع جنازه نخواهد بود.

1019
01:41:51,750 --> 01:41:55,646
فردا صبح او را می برند
به سرداب خانواده در میلان.

1020
01:42:03,234 --> 01:42:05,432
من خسته ام
من به رختخواب می روم.

1021
01:44:08,016 --> 01:44:09,086
متشکرم.

1022
01:44:21,297 --> 01:44:22,492
صبح بخیر

1023
01:44:26,525 --> 01:44:27,675
صبح بخیر

1024
01:44:34,112 --> 01:44:38,222
چه اشکالی دارد؟
چرا اینطور به من نگاه میکنی؟

1025
01:44:40,853 --> 01:44:41,904
هیچی.

1026
01:44:48,110 --> 01:44:51,860
پس به دومنیکو بگویم
وسایل خود را از قایق به خانه بیاورید؟

1027
01:44:53,110 --> 01:44:54,285
نه ماتیلد

1028
01:44:55,133 --> 01:44:56,304
من می روم.

1029
01:44:59,048 --> 01:45:01,201
به کجا؟
- دور از اینجا

1030
01:45:02,894 --> 01:45:04,344
نمی دانم کجاست.

1031
01:45:06,550 --> 01:45:07,909
خداحافظ ماتیلد.

1032
01:46:23,279 --> 01:46:27,076
<i>زیرنویس های انگلیسی توسط edam17@KG بازبینی شده است
فوریه 2015</i>


